1
00:01:23,925 --> 00:01:25,916
اخرج، اخرج،
أينما كنت!

2
00:01:26,127 --> 00:01:27,617
هيا يا بن!

3
00:01:27,829 --> 00:01:28,853
فنسنت!

4
00:01:29,063 --> 00:01:29,995
أسرع!

5
00:01:36,070 --> 00:01:37,867
فنسنت، ماذا تفعل؟

6
00:01:42,844 --> 00:01:43,776
فنسنت!

7
00:01:46,748 --> 00:01:47,737
حسنًا يا بن.

8
00:01:47,949 --> 00:01:48,779
لقد فزت!

9
00:01:52,754 --> 00:01:53,743
فنسنت؟

10
00:02:00,128 --> 00:02:02,790
هيا، اعترف بذلك.
أنت تتطلع إلى هذا.

11
00:02:02,997 --> 00:02:04,589
هل أنت تمزح؟
لقد حصلت على حشد نهاية الأسبوع.

12
00:02:04,799 --> 00:02:06,596
لن ألاحظ حتى.

13
00:02:11,172 --> 00:02:12,332
أعطني استراحة، بن.

14
00:02:12,540 --> 00:02:14,440
أنت الذي تريد الذهاب.

15
00:02:15,910 --> 00:02:16,899
فنسنت!

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,149
فنسنت!

17
00:02:37,198 --> 00:02:38,597
بن! أيها الأحمق الصغير!

18
00:02:38,800 --> 00:02:40,131
هل دخلت
وأغلق الغطاء عليك؟

19
00:02:42,470 --> 00:02:45,132
- نذهب الآن؟
- نعم صحيح. نذهب الآن.

20
00:02:46,874 --> 00:02:49,001
من المحتمل أنك ستلعب البلياردو
مع جوي...

21
00:02:49,277 --> 00:02:50,744
...بعد إغلاق المطعم.

22
00:02:50,945 --> 00:02:53,607
إذا كنت غبيًا بما يكفي لتأخذ ثلاثة
أطفال إلى لم شمل صفك...

23
00:02:53,815 --> 00:02:55,578
...أنا ذكي بما فيه الكفاية
لقضاء وقت ممتع.

24
00:02:55,783 --> 00:02:58,149
- مهلا، الحزب!
- الحزب القلبية!

25
00:03:01,923 --> 00:03:02,753
بن!

26
00:03:02,957 --> 00:03:05,084
- أنا تحت الماء!
- هذه أخبار عظيمة.

27
00:03:06,494 --> 00:03:07,518
أين أخيك؟

28
00:03:07,729 --> 00:03:08,593
لا أعرف.

29
00:03:08,796 --> 00:03:10,764
عزيزي، هل ستفعل
اذهب وابحث عن فنسنت، من فضلك؟

30
00:03:13,367 --> 00:03:15,028
عزيزتي،
هل تذكرت السندويشات؟

31
00:03:15,236 --> 00:03:16,760
بالطبع لا.

32
00:03:17,038 --> 00:03:19,438
بيثي، أقسم،
إذا لم يكن رأسك مشدودًا

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,074
ستجده لاحقًا،
الجلوس بجوار الميكروويف.

34
00:03:22,276 --> 00:03:24,244
ثم يجب أن أتصل بك في شيكاغو.

35
00:03:24,445 --> 00:03:26,879
الذي يحتاج إلى الرأس
في لم شمل المدرسة الثانوية؟

36
00:03:27,081 --> 00:03:29,515
أريد البقاء مع أبي
واذهب إلى المطعم.

37
00:03:29,717 --> 00:03:30,945
أنا لن أذهب إلى شيكاغو!

38
00:03:31,152 --> 00:03:32,449
أنت ذاهب!

39
00:03:35,690 --> 00:03:38,022
أنا أكره بن، أكره كيري.

40
00:03:38,226 --> 00:03:39,386
...وأنا أكره...

41
00:03:39,994 --> 00:03:41,757
العسل؟ اسمحوا لي أن أنهي اللفة.

42
00:03:41,963 --> 00:03:42,793
بات، الآن؟

43
00:03:42,997 --> 00:03:44,021
هيا، فقط طلقتين!

44
00:03:44,232 --> 00:03:46,029
بواسطة الليلك.
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

45
00:03:49,804 --> 00:03:51,601
حسنًا يا عزيزتي، أنظري إلى أبي.

46
00:03:51,806 --> 00:03:55,503
وأنا أعلم أن المصور يكره
بعد التقاط صورة لها.

47
00:03:55,710 --> 00:03:57,177
الكل يقول...

48
00:03:57,612 --> 00:03:58,601
... كرات اللحم!

49
00:04:27,308 --> 00:04:28,172
بنبو...

50
00:04:28,376 --> 00:04:29,468
...بولونيا للأكل...

51
00:04:29,677 --> 00:04:31,144
... عدم غسل النوافذ.

52
00:04:32,346 --> 00:04:33,677
حزام الأمان الخاص بك مفكوك.

53
00:04:34,282 --> 00:04:35,271
أمي أغني لي...

54
00:04:35,483 --> 00:04:37,451
... تلك الأغنية الأرنب.

55
00:04:37,652 --> 00:04:40,280
أتمنى لو كنت لا أزال في المنزل مع أبي.

56
00:04:40,588 --> 00:04:43,250
غني لي،
إذا أرنب يمسك أرنبًا

57
00:04:43,457 --> 00:04:45,755
إذا أرنب يمسك أرنبًا

58
00:04:46,894 --> 00:04:49,556
- القادمة من خلال الجاودار
- أنا أكره هذه الأغنية!

59
00:04:49,831 --> 00:04:50,798
أرنب إيفا...

60
00:04:50,998 --> 00:04:52,397
...قبلة أرنب

61
00:04:53,034 --> 00:04:54,661
وجعل الأرنب يبكي

62
00:05:18,392 --> 00:05:19,654
أنت هنا!

63
00:05:19,994 --> 00:05:21,291
أنا هنا!

64
00:05:24,465 --> 00:05:25,727
لحظة واحدة فقط، دعني أحضر كيري.

65
00:05:25,933 --> 00:05:27,230
لا، لا. اسمحوا لي أن أحصل عليها.

66
00:05:28,836 --> 00:05:30,463
أنظر إليها!

67
00:05:31,339 --> 00:05:32,966
انتبه لرأسك يا بنبو.

68
00:05:34,408 --> 00:05:36,171
أنا أمك يا كيري.

69
00:05:36,377 --> 00:05:37,605
تذكرنى؟

70
00:05:37,812 --> 00:05:40,474
الله أحبها! أنظر إليها.

71
00:05:40,681 --> 00:05:41,613
يا إلاهي!

72
00:05:41,816 --> 00:05:43,078
هل هذا بن؟

73
00:05:44,051 --> 00:05:45,541
بن! أنت بالغ.

74
00:05:45,753 --> 00:05:47,482
فنسنت، هل تستطيع السباحة؟

75
00:05:47,688 --> 00:05:48,916
مارثا بالداخل، في انتظارك.

76
00:05:49,891 --> 00:05:50,949
هيا حبيبتي.

77
00:05:51,158 --> 00:05:52,284
لدي مفاجأة!

78
00:05:52,493 --> 00:05:53,482
أين أسنانك؟

79
00:05:53,694 --> 00:05:55,093
لقد فقدته.

80
00:05:55,363 --> 00:05:56,352
تحدث عن الشيطان!

81
00:05:57,365 --> 00:06:00,357
بيث، هل تتذكرين مارثا،
الجليسة من الله .

82
00:06:00,568 --> 00:06:02,195
عظيم! هل يمكنك المساعدة مع كيري؟

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,870
بالتأكيد، سيدة كابادورا.

84
00:06:04,071 --> 00:06:05,003
السيدة كابادورا.

85
00:06:05,206 --> 00:06:06,366
المسيح الصالح!

86
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
هل هناك نوع من
جدول التسجيل أو شيء من هذا؟

87
00:06:14,882 --> 00:06:16,941
أنت جاهز تمامًا.
لقد علقت كل شيء على بطاقتي.

88
00:06:17,151 --> 00:06:18,914
إلين، لا يمكنك أن تفعل ذلك!

89
00:06:19,120 --> 00:06:21,145
إنها سبعون دولاراً أو شيء من هذا القبيل.
من يهتم؟

90
00:06:21,355 --> 00:06:23,084
دونا ترامب، أنا أهتم.

91
00:06:23,291 --> 00:06:24,451
علاوة على ذلك، يمكنني شطبها.

92
00:06:24,659 --> 00:06:26,854
لدي جلسة تصوير أزياء يوم الأحد.

93
00:06:27,161 --> 00:06:29,152
بوتيك في شارع أوك.

94
00:06:30,031 --> 00:06:33,523
سيكون عليك الصعود للداخل
تلك الفوضى وإعادة ترتيبها بعد ذلك.

95
00:06:35,937 --> 00:06:36,961
يا يسوع!

96
00:06:37,171 --> 00:06:39,366
هل هذه ميشيل بوليام؟

97
00:06:39,573 --> 00:06:41,040
هل تزوجت من ذلك الرجل من قبل؟

98
00:06:41,242 --> 00:06:42,869
لقد انفصلا.
ثم خرجت مع-

99
00:06:43,077 --> 00:06:46,103
- إليزابيث كيري وفرقتها المرحة!
- جيمي!

100
00:06:47,481 --> 00:06:49,073
كيف حال رفاقي الكبار؟

101
00:06:49,283 --> 00:06:50,250
رائع! فنسنت!

102
00:06:50,518 --> 00:06:52,543
لقد أصبحت ضخمة جدًا!

103
00:06:53,421 --> 00:06:56,083
كانوا يعانقون أي رجل يحمل شارة،
وأنا كذلك.

104
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
ماذا ستفعل لو كنت
اكتشفت أنني أصبحت محققًا؟

105
00:06:59,827 --> 00:07:01,488
تهانينا!

106
00:07:02,063 --> 00:07:03,428
خمن من رأيت للتو؟

107
00:07:04,065 --> 00:07:04,895
سيسيل لوكهارت.

108
00:07:05,099 --> 00:07:07,067
هل تقصد سيسيليا لوكهارت؟

109
00:07:07,268 --> 00:07:10,931
نجم المسرح، الشاشة
والإعلانات التجارية لغسول الفم.

110
00:07:11,839 --> 00:07:13,568
يا إلاهي! ها هي.

111
00:07:14,275 --> 00:07:16,072
أتذكر عندما وضعت لأول مرة؟

112
00:07:16,277 --> 00:07:18,142
عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها، قالت لنا:

113
00:07:19,313 --> 00:07:22,146
"لا أستطيع أن أتخيل
الذهاب لمدة شهر دون ذلك. "

114
00:07:23,784 --> 00:07:25,877
لقد كانت تتحدث عن البيتزا يا شباب

115
00:07:26,087 --> 00:07:27,179
مهلا، بيث!

116
00:07:27,388 --> 00:07:29,413
يا إلاهي! كيف حالك؟

117
00:07:29,623 --> 00:07:32,524
- أنظر إليك! كيف حالك؟
- جيد، جيد.

118
00:07:32,727 --> 00:07:33,659
هل هذا هو الجديد الخاص بك؟

119
00:07:35,396 --> 00:07:36,624
أين فينسنت الصغير؟

120
00:07:37,031 --> 00:07:38,089
أنا لست صغيرا.

121
00:07:38,299 --> 00:07:39,664
لا، أنت لست كذلك.

122
00:07:39,867 --> 00:07:42,131
- ساندي! وداعا-
- أمي، أريد أن أذهب.

123
00:07:42,336 --> 00:07:43,428
أريد البيتزا!

124
00:07:43,637 --> 00:07:45,764
يمكنك البقاء مع أخيك.

125
00:07:45,973 --> 00:07:47,270
مارثا، هل تعتنين بالسيارة؟

126
00:07:47,475 --> 00:07:48,772
إنه...حسناً، لقد رأيت ذلك.

127
00:07:48,976 --> 00:07:49,806
- يمين؟
- سأتولى الأمر.

128
00:07:50,011 --> 00:07:50,841
سأدفع الشيء.

129
00:08:00,755 --> 00:08:01,585
فنسنت؟

130
00:08:02,189 --> 00:08:03,019
استمع...

131
00:08:03,224 --> 00:08:05,419
...أريدك أن تمسك
يد بن ضيقة حقا.

132
00:08:05,626 --> 00:08:08,959
ويمكنكم يا رفاق اللعب
على هذه العربة الرائعة حقًا، حسنًا؟

133
00:08:10,498 --> 00:08:11,897
أمي، رقبتي ساخنة.

134
00:08:12,099 --> 00:08:13,566
رقبتي تقتلني.

135
00:08:13,768 --> 00:08:14,757
فنسنت، استمع.

136
00:08:14,969 --> 00:08:16,561
هذا سوف يستغرق ثانية واحدة فقط.

137
00:08:16,971 --> 00:08:19,132
ابق هنا مع بن
بينما أنا أدفع للسيدة.

138
00:08:19,340 --> 00:08:21,535
عندما تأتي مارثا،
سوف تأخذك للسباحة، حسناً؟

139
00:08:40,995 --> 00:08:41,859
شكرًا.

140
00:08:42,563 --> 00:08:44,394
- آسف استغرق وقتا طويلا.
- لا بأس.

141
00:08:52,573 --> 00:08:54,131
أين بن؟

142
00:08:54,341 --> 00:08:56,536
لم يسمح لي بإمساكه.
هل ستنظر إلى رقبتي؟

143
00:08:56,744 --> 00:08:58,837
لدي طفح حراري أو شيء من هذا القبيل.

144
00:08:59,680 --> 00:09:00,578
انتظر يا عزيزتي.

145
00:09:05,586 --> 00:09:06,416
بن؟

146
00:09:11,792 --> 00:09:12,622
إلين؟

147
00:09:12,927 --> 00:09:13,757
انطلق بن.

148
00:09:13,961 --> 00:09:15,258
هل...؟

149
00:09:15,463 --> 00:09:17,363
سأجده.
أراك لاحقًا.

150
00:09:18,466 --> 00:09:19,296
يمكنك البقاء هنا.

151
00:09:19,500 --> 00:09:20,831
.لا تتحرك

152
00:09:22,603 --> 00:09:23,592
بن؟

153
00:09:38,385 --> 00:09:39,716
هل رأيت طفلاً صغيراً؟

154
00:09:39,920 --> 00:09:42,445
لديه قبعة بيسبول حمراء،
ثلاث سنوات.

155
00:09:42,656 --> 00:09:43,486
لا، آسف.

156
00:09:44,225 --> 00:09:45,351
شكرًا.

157
00:09:48,596 --> 00:09:49,722
بن؟

158
00:10:04,879 --> 00:10:06,073
اعذرني.

159
00:10:09,583 --> 00:10:10,413
فنسنت...

160
00:10:10,618 --> 00:10:11,846
…فكر بجد.

161
00:10:12,052 --> 00:10:13,747
في أي طريق ذهب بن؟

162
00:10:13,954 --> 00:10:15,421
لا أعرف.

163
00:10:15,623 --> 00:10:16,453
ألم تشاهد؟

164
00:10:17,725 --> 00:10:18,953
لم أستطع رؤيته.

165
00:10:19,994 --> 00:10:21,552
لم يكن هناك.

166
00:10:21,762 --> 00:10:23,024
يجب أن نحصل على المدير.

167
00:10:23,230 --> 00:10:24,561
لا أعرف.

168
00:10:24,765 --> 00:10:26,596
ربما لو انتظرنا...

169
00:10:42,216 --> 00:10:43,080
توقف!

170
00:10:43,284 --> 00:10:45,878
من فضلكم جميعا فقط
استمع للحظة.

171
00:10:46,487 --> 00:10:49,285
نحن جميعا بحاجة للبحث عنها
طفل بيث كيري الصغير.

172
00:10:49,490 --> 00:10:50,980
اسمه بن.

173
00:10:51,192 --> 00:10:54,389
إنه في الثالثة من عمره، وكان كذلك
يرتدي قبعة بيسبول حمراء.

174
00:10:54,595 --> 00:10:56,187
لقد كان هنا منذ ثانية واحدة فقط.

175
00:10:56,397 --> 00:10:58,627
لذلك إذا نظرتم جميعًا حولكم
أين أنت.

176
00:10:58,832 --> 00:10:59,958
انتظر. انتظروا أيها الناس.

177
00:11:00,167 --> 00:11:01,828
سوف نجده.
سيكون الأمر على ما يرام.

178
00:11:02,269 --> 00:11:04,965
سأقوم بتقسيم الغرفة
في منتصف الطريق، حسنًا؟

179
00:11:05,172 --> 00:11:08,039
أريد أن يبقى كل واحد منكم
في نصفك وانظر حولك.

180
00:11:08,242 --> 00:11:09,470
إذا رأيت بن...

181
00:11:09,677 --> 00:11:12,305
... تلتقطه وتنادي عليه
بالنسبة لي، حسنا؟

182
00:11:27,328 --> 00:11:29,489
بات سوف يكون هنا قريبا، أليس كذلك؟

183
00:11:30,931 --> 00:11:32,421
لم أتصل به.

184
00:11:35,236 --> 00:11:37,170
اعتقدت أننا سنجد بن على الفور.

185
00:11:38,272 --> 00:11:40,433
دعونا نجري تلك المكالمة الآن، أليس كذلك؟

186
00:11:50,551 --> 00:11:51,813
ها أنت ذا.

187
00:11:53,520 --> 00:11:54,817
المضي قدما، بيث.

188
00:11:57,625 --> 00:11:58,751
- مرحبًا؟
- باتي!

189
00:12:13,040 --> 00:12:14,564
ماجيل، اذهب للتحدث مع الأنثى.

190
00:12:14,775 --> 00:12:16,606
كولمان، تعال معي.

191
00:12:19,546 --> 00:12:20,535
سيدة كابادورا؟

192
00:12:20,748 --> 00:12:22,045
أنا الضابط ماجيل.

193
00:12:23,284 --> 00:12:24,808
لقد أحضرت الكثير من ضباط الشرطة.

194
00:12:25,552 --> 00:12:28,544
نأخذ اختفاء أ
هذا الطفل الصغير على محمل الجد.

195
00:12:30,724 --> 00:12:32,055
أنت قلق إذن؟

196
00:12:33,060 --> 00:12:33,958
سوف نجده.

197
00:12:34,161 --> 00:12:35,492
أطفال ضائعون,
نجدهم دائمًا.

198
00:12:36,163 --> 00:12:37,460
وهم بخير.

199
00:12:37,665 --> 00:12:39,257
- انهم لا يصب بأذى.
- جيد.

200
00:12:39,466 --> 00:12:42,594
فقط إذا وصلت إلى خمس ساعات،
عادة ما نعتبرها..

201
00:12:43,537 --> 00:12:46,199
على أية حال، سوف نجده قبل ذلك الوقت.

202
00:12:51,912 --> 00:12:53,812
إذن، صديقتك (إلين) كانت معك؟

203
00:12:54,848 --> 00:12:55,906
إلين.

204
00:12:56,116 --> 00:12:58,744
قابلتني في الخارج.
كانت تنتظرني.

205
00:12:59,420 --> 00:13:02,753
إلى جانب إلين، الذي كان
أول شخص تحدثت معه؟

206
00:13:04,758 --> 00:13:05,588
المصفقين.

207
00:13:07,294 --> 00:13:08,420
هل فرد آخر من العائلة...

208
00:13:08,629 --> 00:13:11,063
...على الجانب الخاص بك لديك أي سبب
لالتقاط الصبي؟

209
00:13:11,265 --> 00:13:13,096
أهلي ماتوا.

210
00:13:13,567 --> 00:13:14,761
لا يوجد أحد.

211
00:13:14,968 --> 00:13:16,902
هل تم أخذ بصمات أصابعه من قبل؟

212
00:13:17,538 --> 00:13:18,368
لا.

213
00:13:19,373 --> 00:13:20,203
نعم!

214
00:13:20,774 --> 00:13:23,470
كان لدى المنطقة التعليمية برنامج.

215
00:13:33,220 --> 00:13:34,448
لقد مرت أربع ساعات.

216
00:13:34,655 --> 00:13:36,646
بيث، لدينا الجميع في هذا الأمر، حسنًا؟

217
00:13:37,191 --> 00:13:38,021
هذا هو رئيسي...

218
00:13:38,459 --> 00:13:40,188
...مشرف المباحث بليس.

219
00:13:40,994 --> 00:13:42,894
- النعيم؟
- كاندي بليس.

220
00:13:43,097 --> 00:13:45,327
يبدو وكأنه اسم متجرد.

221
00:13:45,532 --> 00:13:47,295
أشياء يفعلها الآباء مع أطفالهم!

222
00:13:48,635 --> 00:13:50,535
لا أستطيع أن أصدق أنني قلت ذلك.
أنظري يا سيدة كابادورا...

223
00:13:50,738 --> 00:13:53,332
…سنفعل كل ما في وسعنا
للعثور على طفلك الصغير.

224
00:13:53,540 --> 00:13:54,370
الوصف خارج؟

225
00:13:54,575 --> 00:13:56,042
نعم، إنهم يتحققون
قاعدة البيانات الآن.

226
00:13:56,377 --> 00:13:57,207
عظيم.

227
00:13:57,711 --> 00:14:00,646
أول شيء أريد أن أخبرك به
هو أن هذا ليس خطأ أحد.

228
00:14:01,014 --> 00:14:04,245
الاطفال يختفون في كل وقت
ودائما ما يجدهم شخص ما.

229
00:14:04,451 --> 00:14:05,440
هذا صحيح.

230
00:14:05,986 --> 00:14:07,647
لقد تم إعدادنا هنا.

231
00:14:16,663 --> 00:14:17,630
- أين هو؟
- عفوا يا سيدي؟

232
00:14:17,831 --> 00:14:18,957
ابني! أين هو؟

233
00:14:19,166 --> 00:14:19,996
فطيرة!

234
00:14:20,334 --> 00:14:21,665
لم نعثر عليه بعد
أعدك...

235
00:14:21,869 --> 00:14:23,359
- ... لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
- أين بن؟

236
00:14:23,570 --> 00:14:24,594
أين بيثي؟

237
00:14:24,805 --> 00:14:25,772
بيثي؟

238
00:14:26,206 --> 00:14:27,195
بات!

239
00:14:34,047 --> 00:14:35,412
كيف حدث هذا؟

240
00:14:36,917 --> 00:14:38,248
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

241
00:14:38,452 --> 00:14:39,544
سيكون الأمر على ما يرام.

242
00:14:39,753 --> 00:14:41,516
أين هو ولم يبحث عنه أحد؟

243
00:14:41,722 --> 00:14:42,746
الطابق السفلي؟

244
00:14:42,956 --> 00:14:45,754
إنه مجرد مخزن للطعام هناك،
وجميع الأبواب مغلقة.

245
00:14:45,959 --> 00:14:47,756
ولكن لديك المجمدات والخزائن؟

246
00:14:48,328 --> 00:14:50,853
بن يحب أماكن الاختباء.
خذني إلى هناك.

247
00:14:54,401 --> 00:14:55,231
أنت بخير؟

248
00:14:55,436 --> 00:14:56,528
أنت متأكد؟

249
00:14:56,870 --> 00:15:00,362
سأذهب إلى الطابق السفلي لمدة دقيقة.
ابقي هنا مع أمك، حسنًا؟

250
00:15:01,175 --> 00:15:02,267
دعنا نذهب.

251
00:15:19,693 --> 00:15:20,682
أم!

252
00:15:20,894 --> 00:15:22,054
فطيرة!

253
00:15:22,262 --> 00:15:23,923
هل أنت بخير؟

254
00:15:27,901 --> 00:15:30,734
إلهي في السماء!
منذ متى وهو مفقود؟

255
00:15:30,938 --> 00:15:32,701
حوالي خمس ساعات.

256
00:15:34,541 --> 00:15:36,975
سوف يتذكرون.
سوف يقومون بإجراء مكالمة أخرى.

257
00:15:37,177 --> 00:15:38,735
هيا، سوف آخذك
إلى مركز القيادة.

258
00:15:38,946 --> 00:15:40,436
وسيأتي كيري وفنسنت...

259
00:15:40,647 --> 00:15:41,875
...إلى المنزل. إنه أفضل، أليس كذلك؟

260
00:15:42,082 --> 00:15:42,912
أين كيري؟

261
00:15:43,116 --> 00:15:44,208
الطابق العلوي.

262
00:15:44,751 --> 00:15:46,582
سوف تأتي مع الجدة،
العسل، حسنا؟

263
00:15:47,488 --> 00:15:49,422
اذهب مع جدتك، فنسنت، حسنًا؟

264
00:15:59,500 --> 00:16:02,799
هل ستخبرني متى؟
بن يعود يا أمي؟

265
00:16:03,003 --> 00:16:04,163
سوف تخبرنا يا عزيزي. لن يكون كذلك
طويل.

266
00:16:04,371 --> 00:16:05,838
اجلس يا حبيبي.

267
00:16:08,575 --> 00:16:09,803
أنا آسف.

268
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
هل لديك أي صور أخرى لبن؟

269
00:16:13,280 --> 00:16:14,338
فقدت كيس نقودي.

270
00:16:14,548 --> 00:16:16,175
لا، لا، لا.
لقد حصلت عليه، العسل.

271
00:16:33,467 --> 00:16:34,832
بن!

272
00:16:35,903 --> 00:16:37,962
بيثي، عزيزتي، لا بأس.

273
00:16:40,574 --> 00:16:41,905
ضعها أرضاً!

274
00:16:42,376 --> 00:16:44,344
أريد بن!

275
00:16:44,545 --> 00:16:47,036
أمسك معصمها وأمسكها لأسفل.
طبيب!

276
00:16:47,247 --> 00:16:48,680
لا بأس. كل شيء على ما يرام.

277
00:16:50,717 --> 00:16:51,877
أعطها شيئا!

278
00:16:52,085 --> 00:16:53,074
سريع!

279
00:16:54,855 --> 00:16:56,755
كل شيء على ما يرام، حبيبتي.
كل شيء على ما يرام.

280
00:16:59,426 --> 00:17:00,916
أنا أعلم، بيثي. أنا أعرف.

281
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
أنت لا تعرف.

282
00:17:03,897 --> 00:17:05,660
أنا لا أعرف حتى.

283
00:17:18,879 --> 00:17:20,779
بات، كم من الوقت أنت
البقاء مع والديك؟

284
00:17:20,981 --> 00:17:22,573
هل لدى الشرطة أي خيوط؟

285
00:17:22,783 --> 00:17:25,013
لديك الخاطفين
حاولت الاتصال بك؟

286
00:17:25,485 --> 00:17:28,181
كم مضى عليك قبلك
لاحظت أن ابنك مفقود؟

287
00:17:28,388 --> 00:17:31,949
- من يريد أن يفعل هذا؟
- كم من الوقت سوف تكون في شيكاغو؟

288
00:17:33,226 --> 00:17:35,023
عمره ثلاث سنوات...

289
00:17:35,295 --> 00:17:36,626
...لكنه كبير بالنسبة لعمره.

290
00:17:36,830 --> 00:17:39,128
والناس يفكرون دائمًا
أنه أكبر سنا.

291
00:17:39,333 --> 00:17:41,801
كلامه كثير ...

292
00:17:42,002 --> 00:17:44,527
..يثرثر في نفسه.

293
00:17:44,938 --> 00:17:47,133
وأحياناً لا تكاد تسمعه..

294
00:17:47,341 --> 00:17:50,401
...لكنه يقول كلماته بوضوح شديد.

295
00:17:51,278 --> 00:17:53,508
لديه شعر أشقر و عيون زرقاء.

296
00:17:53,714 --> 00:17:54,806
و كان يرتدي...

297
00:17:55,015 --> 00:17:56,539
...قبعة بيسبول حمراء.

298
00:17:56,750 --> 00:17:59,241
وهو يحب البيتزا.

299
00:18:02,055 --> 00:18:04,523
إنه خائف جدًا من الماء.

300
00:18:06,560 --> 00:18:07,458
يحب...

301
00:18:08,428 --> 00:18:09,417
...لغناء الأغاني.

302
00:18:09,630 --> 00:18:12,861
في بعض الأحيان سوف يغني نفس الأغنية
مرارا وتكرارا.

303
00:18:14,134 --> 00:18:15,396
كان يرتدي...

304
00:18:19,406 --> 00:18:21,033
...حذاء أحمر.

305
00:18:21,375 --> 00:18:24,572
أحذية رياضية صغيرة عالية الجودة مع
الببغاوات الخضراء على الجانب.

306
00:18:24,778 --> 00:18:27,076
والجوارب البيضاء.

307
00:18:28,815 --> 00:18:31,409
وقميص احمر...

308
00:18:31,685 --> 00:18:33,619
...بأكمام صفراء...

309
00:18:35,055 --> 00:18:37,819
... والسراويل الزرقاء الصغيرة.
شورت منقوش باللون الأزرق.

310
00:18:40,360 --> 00:18:42,123
اتصل بك عندما نصل إلى المنزل.

311
00:19:14,161 --> 00:19:15,924
لا يصدق، أليس كذلك؟

312
00:19:16,930 --> 00:19:18,488
ديان لوندغرين في طريقها إلى...

313
00:19:18,699 --> 00:19:20,599
... وقام سيسيل لوكهارت بالتسجيل.

314
00:19:22,002 --> 00:19:23,833
لكن والدتها مرضت.

315
00:19:24,604 --> 00:19:26,003
هل تعرف من اتصل أيضًا؟

316
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
ليزي دينونزيو.

317
00:19:28,041 --> 00:19:30,976
- أين هي الآن، سويسرا؟
- أعتقد أنها انتقلت إلى هناك.

318
00:19:31,178 --> 00:19:33,612
- كيف أنها حتى معرفة ذلك؟
- من يدري؟

319
00:19:33,814 --> 00:19:36,112
لكنها تبدو مريضة حيال ذلك.

320
00:19:36,817 --> 00:19:38,842
- الجميع، بيثي.
- أنا أعرف.

321
00:19:39,052 --> 00:19:40,246
أنا أعرف.

322
00:19:40,454 --> 00:19:41,819
لوري!

323
00:19:42,756 --> 00:19:43,745
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

324
00:19:43,957 --> 00:19:47,358
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
البقاء في ماديسون، ومشاهدة سي إن إن؟

325
00:20:43,083 --> 00:20:44,345
مهلا، تومي.

326
00:20:45,051 --> 00:20:46,643
هل رأيت كاندي؟

327
00:20:46,853 --> 00:20:49,344
- إنها مع ماكغواير.
- شكرا، ريكي.

328
00:20:50,824 --> 00:20:53,088
ثم اذهب إلى مينيابوليس.
إلى أي مدى يمكن أن يكون؟

329
00:20:53,293 --> 00:20:55,158
كاندي، لقد حصلنا على
خيوط كاذبة...

330
00:20:55,362 --> 00:20:58,695
...كل يوم لمدة ستة أسابيع الآن.
هذا الطفل مات وأنت تعلم ذلك

331
00:20:58,899 --> 00:21:01,367
لا تقل لي أنني أعرف ذلك!
أنا لا أعرف ذلك.

332
00:21:01,568 --> 00:21:03,900
هذا هو الطريق السريع،
لذلك لا بد لي من الاتصال بمكتب التحقيقات الفدرالي.

333
00:21:04,104 --> 00:21:06,163
هيا، كاندي، مكتب التحقيقات الفدرالي؟

334
00:21:06,373 --> 00:21:08,000
أعطني استراحة.

335
00:21:10,410 --> 00:21:11,638
مهلا، بيثي.

336
00:21:12,312 --> 00:21:13,506
إذن سمعت ذلك؟

337
00:21:13,713 --> 00:21:16,443
سمعت شيئًا عن مكتب التحقيقات الفدرالي.

338
00:21:16,650 --> 00:21:18,242
تعال إلى مكتبي.

339
00:21:20,520 --> 00:21:21,782
احصل على مقعد.

340
00:21:26,860 --> 00:21:28,054
اسمعي يا بيث.

341
00:21:28,261 --> 00:21:30,422
فقط لأن بعض المتطوعين
ذاهبون للمنزل...

342
00:21:30,630 --> 00:21:32,325
...لا يعني أن القضية قد أغلقت.

343
00:21:32,666 --> 00:21:34,258
ومنهم من حصل على حياة.

344
00:21:34,467 --> 00:21:35,525
أنا لا.

345
00:21:35,735 --> 00:21:37,100
لذلك أنا هنا.

346
00:21:37,304 --> 00:21:39,101
وأنا لا أستسلم.

347
00:21:45,679 --> 00:21:47,613
أنا آسف، لم أفعل-

348
00:21:49,649 --> 00:21:50,638
أنا رعشة.

349
00:21:51,051 --> 00:21:53,952
لا يوجد شيء خاطئ
مع ما فعلته للتو.

350
00:21:54,154 --> 00:21:55,849
أنا مجرد رعشة مفرطة الحساسية.

351
00:21:56,056 --> 00:21:57,353
أنت متورط جداً. لا يمكنك-

352
00:21:58,225 --> 00:21:59,283
أنا أسود.

353
00:21:59,526 --> 00:22:01,994
أنا امرأة.
أنا مشرف المباحث.

354
00:22:02,262 --> 00:22:04,753
وأنا مثلي الجنس.
هل تعلم ذلك؟

355
00:22:05,131 --> 00:22:08,191
أشعر دائما مثل العيون
تكساس علي.

356
00:22:08,401 --> 00:22:11,199
في كل مرة أذهب لاحتضان كاتي
من صانعي الجرائم...

357
00:22:11,404 --> 00:22:13,304
...أعتقد أنها تعتقد
أنا قادم إليها.

358
00:22:13,506 --> 00:22:14,370
لم أكن-

359
00:22:14,574 --> 00:22:16,007
لا، أعرف ذلك.

360
00:22:16,209 --> 00:22:20,168
أردت فقط أن تعرف
أنا مرعوب قليلا اليوم.

361
00:22:20,981 --> 00:22:23,541
لذا، فإن هذا يستدعي وجود دب غائر.

362
00:22:24,551 --> 00:22:26,610
الرجال الأقوياء يمضغون حلوى Gummi Bears.

363
00:22:30,423 --> 00:22:31,913
بيث، لقد ضحكت.

364
00:22:32,425 --> 00:22:34,359
لقد ضحكت فقط.

365
00:22:36,263 --> 00:22:39,027
هذا لا يعني أن فريقنا يخسر النقاط.

366
00:22:39,232 --> 00:22:42,827
هذا لا يعني أنك سوف
اقتل ابنك لأنك ضحكت.

367
00:22:43,036 --> 00:22:45,698
عليك البقاء على قيد الحياة.

368
00:22:47,908 --> 00:22:49,273
هذا كل ما في الأمر.

369
00:22:50,443 --> 00:22:52,877
لا أريد النجاة من بن.

370
00:22:55,615 --> 00:22:57,549
لا أريد أن أواجه الأمر.

371
00:22:57,817 --> 00:22:59,341
ثم أعتقد أنه يمكنك فقط...

372
00:22:59,552 --> 00:23:03,283
... انتقل إلى زاوية في مكتبي
وسأستخدمك كرف معطف.

373
00:23:04,057 --> 00:23:05,957
عليك أن تفعل كل ما عليك القيام به.

374
00:23:06,159 --> 00:23:08,787
ولكن لديك طفلين عظيمين،
الذي سأعطيه...

375
00:23:08,995 --> 00:23:10,394
...ذراعي اليمنى ل.

376
00:23:10,830 --> 00:23:12,957
على الرغم من أنك تعتقد
أنت أم فظيعة..

377
00:23:13,199 --> 00:23:15,565
…أنت الأم الوحيدة لديهم.

378
00:23:20,907 --> 00:23:22,670
يجب أن أذهب إلى المنزل.

379
00:24:02,549 --> 00:24:04,710
لقد كانت جيل رائعة مع كيري.

380
00:24:04,918 --> 00:24:06,078
عظيم حقا.

381
00:24:07,854 --> 00:24:10,516
ولكن أعتقد أن فنسنت
سوف تحتاج إلى القليل من الوقت.

382
00:24:11,391 --> 00:24:14,451
سيكون بخير.
لقد عاد، ماذا، ستة أسابيع؟

383
00:24:15,929 --> 00:24:18,193
أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.

384
00:24:47,093 --> 00:24:47,923
آت؟

385
00:25:00,540 --> 00:25:01,939
جيل، لقد عدنا!

386
00:25:11,184 --> 00:25:12,708
حبيبتي، لقد أخافتني.

387
00:25:12,919 --> 00:25:14,910
كيف حال رجلي الكبير؟

388
00:25:15,121 --> 00:25:16,520
هل أنت جيد؟

389
00:25:16,723 --> 00:25:17,621
أمي، خمن ماذا؟

390
00:25:17,824 --> 00:25:21,692
يوم الخميس قمت
ستة سلال على التوالي!

391
00:25:22,295 --> 00:25:24,593
انظر كم طول ساقيك.

392
00:26:58,892 --> 00:27:00,792
كيف حالها؟
هل كانت في السرير طوال اليوم؟

393
00:27:00,994 --> 00:27:01,858
الى حد كبير.

394
00:27:02,061 --> 00:27:04,393
كيف عاد فنسنت إلى المنزل؟
هل التقطته؟

395
00:27:04,597 --> 00:27:06,622
نعم، لم يكن لدي فئة اليوم.

396
00:27:06,833 --> 00:27:07,891
حسنا، شكرا.

397
00:27:08,101 --> 00:27:10,035
جيل، هل قالت
كانت تنزل؟

398
00:27:10,236 --> 00:27:11,134
لا، لم تفعل ذلك.

399
00:27:11,704 --> 00:27:14,195
لذا، دخلت فتاة ما، وهي تمضغ العلكة...

400
00:27:14,407 --> 00:27:15,999
.. وتتحدث من خلال أنفها ...

401
00:27:16,209 --> 00:27:18,143
...لديها أرجل تصل إلى رقبتها.

402
00:27:18,344 --> 00:27:20,608
يقول باولو فقط،
"رائع، لقد تم تعيينك!"

403
00:27:20,880 --> 00:27:21,938
اطفالنا الجدد...

404
00:27:22,782 --> 00:27:25,046
...لا أعرف السباغيتي من العملاق.

405
00:27:25,752 --> 00:27:29,279
يعتقدون أن تسجيل النقدية
هو حساب التوفير الشخصي الخاص بهم.

406
00:27:30,023 --> 00:27:31,115
سأخبرك ماذا...

407
00:27:32,592 --> 00:27:34,560
...عندما أفتح مكاني الخاص...

408
00:27:34,761 --> 00:27:37,195
...هذا بالضبط ما لن تراه.

409
00:28:02,522 --> 00:28:03,580
خمن ماذا حدث؟

410
00:28:03,823 --> 00:28:05,757
اعتقدت أن اليوم هو الأحد.

411
00:28:06,726 --> 00:28:08,091
أليس هذا مضحكا؟

412
00:28:09,128 --> 00:28:10,925
هل يمكننا فقط الذهاب من فضلك؟

413
00:30:01,941 --> 00:30:03,636
انا ذاهبة للعمل يا عزيزتي.

414
00:30:04,043 --> 00:30:05,533
بيث، أنت في الطابق السفلي؟

415
00:30:17,957 --> 00:30:19,686
العسل، ماذا تفعل؟

416
00:30:27,333 --> 00:30:30,427
هل سبق لك أن كنت في الطبيب
مكتب بدون مجلة بيبول؟

417
00:30:30,636 --> 00:30:34,072
في أحد الأيام، سيذهب بن إلى الطبيب
المكتب مع من أخذه.

418
00:30:34,273 --> 00:30:37,674
-ومريض آخر-
- لوري، توقف! تمام؟

419
00:30:38,177 --> 00:30:40,702
أعرف أنك تقصدين الخير، لكن فقط...

420
00:30:40,913 --> 00:30:42,073
... توقف.

421
00:31:01,300 --> 00:31:02,858
- هذا جلد حقيقي؟
- أنت تراهن!

422
00:31:03,069 --> 00:31:05,162
- شكرا، العم جوي.
- على الرحب والسعة.

423
00:31:05,371 --> 00:31:06,929
التحقق من ذلك، الأصدقاء.

424
00:31:12,211 --> 00:31:13,906
يمكن أن يكون المزيد من الهدايا.

425
00:31:14,814 --> 00:31:16,372
عيد ميلاد مجيد!

426
00:31:16,916 --> 00:31:19,282
جوي، الجو بارد.
اغلق الباب.

427
00:31:21,587 --> 00:31:23,521
- أين الشجرة؟
- ذهب بات للحصول عليه.

428
00:31:23,723 --> 00:31:25,247
أين هداياي؟

429
00:31:27,493 --> 00:31:29,051
عيد ميلاد سعيد، بيث.

430
00:31:30,163 --> 00:31:34,190
أمي، انظري، العم جوي أعطاني
بلدي تخزين الحاضر في وقت مبكر...

431
00:31:34,400 --> 00:31:36,368
...لأنها كبيرة جدًا
لتناسب في الجورب.

432
00:31:36,569 --> 00:31:38,764
- يرى؟
- نعم، هذا عظيم.

433
00:31:41,474 --> 00:31:42,441
عيد ميلاد سعيد، بيث.

434
00:31:42,642 --> 00:31:44,906
- عيد ميلاد سعيد، تيريزا.
- كيف تشعرين يا عزيزتي؟

435
00:31:45,111 --> 00:31:48,103
لم أتمكن من ذلك تقريبًا.
لقد بدأت في الحصول على براكستون هيكس.

436
00:31:48,314 --> 00:31:50,339
- يجب أن تتنفس في الكيس.
- سأحاول ذلك.

437
00:31:50,550 --> 00:31:52,484
- قد يكون طفل عيد الميلاد.
- أتمنى لا.

438
00:31:52,685 --> 00:31:56,121
إنها تحمل كأنها صبي.
هذا ما يقوله الجميع.

439
00:31:57,423 --> 00:31:58,651
العصابة كلها هنا!

440
00:31:58,858 --> 00:32:01,918
- يا إلهي، يا أختي، انظري كم أنت كبيرة!
- لا تفركه.

441
00:32:02,128 --> 00:32:03,390
باتي، أنها جميلة!

442
00:32:04,597 --> 00:32:06,963
- لمن تعتقد أن هذه هي؟
- أنا؟

443
00:32:08,601 --> 00:32:11,161
واحد مني
وواحدة من الجد أنجيلو.

444
00:32:11,537 --> 00:32:13,732
- ساعدني في التفاف.
- انظر إلى البطاقات.

445
00:32:13,940 --> 00:32:15,532
هل اشتريت
المتجر كله؟

446
00:32:15,741 --> 00:32:17,231
من يقوم بالعد؟ إنه عيد الميلاد.

447
00:32:17,443 --> 00:32:19,877
الآن، هذه مميزة جدًا.

448
00:32:23,516 --> 00:32:26,849
انظري يا أمي، إنهم لبن
من الجدة والجد.

449
00:32:31,424 --> 00:32:33,289
روزي، ما هذه؟

450
00:32:33,960 --> 00:32:35,484
هدايا لبن.

451
00:32:40,333 --> 00:32:41,766
لماذا أحضرت الهدايا لبن؟

452
00:32:42,034 --> 00:32:44,332
أعتقد أنه سيتم العثور على بن.

453
00:32:44,537 --> 00:32:48,371
عندما يتم العثور عليه أريده أن يفعل ذلك
أعلم أن عائلته لم تنساه.

454
00:32:49,542 --> 00:32:51,635
هل لديك الانطباع
لقد نسينا بن؟

455
00:32:51,978 --> 00:32:53,445
بالطبع لا.

456
00:32:53,646 --> 00:32:55,876
- لم نحصل على بن أي هدايا.
- أنا أفهم ذلك.

457
00:32:56,082 --> 00:32:58,312
لقول الحقيقة،
لم أكن أرغب حتى في المرور...

458
00:32:58,518 --> 00:33:00,850
...هذا كله، عمل العطلة الكبيرة.

459
00:33:01,053 --> 00:33:04,614
هل تعرف ماذا أردت أن أفعل؟
أردت أن أنام من خلال ذلك.

460
00:33:04,824 --> 00:33:06,792
عندما تفعل هذا،
وأنت تتصرف وكأنه مجرد...

461
00:33:06,993 --> 00:33:10,793
...خارج المدينة في رحلة عمل
وسيعود في أي وقت -

462
00:33:10,997 --> 00:33:12,828
- بيث، خذي الأمور ببساطة.
- خذها ببساطة!

463
00:33:13,032 --> 00:33:15,296
كيف يمكنني أن أعتبر الأمر سهلاً
عندما لا أحد غيري..

464
00:33:15,501 --> 00:33:18,527
...يبدو أنه يريد القبول
حقيقة أن الأمر قد انتهى؟

465
00:33:18,971 --> 00:33:19,960
انتهى!

466
00:33:20,172 --> 00:33:22,868
نحن جميعا سوف نستمر
الأكل والنوم-

467
00:33:23,075 --> 00:33:26,010
يجب عليك الخروج من هذا.
لا أحد يستطيع التحدث معك.

468
00:33:26,212 --> 00:33:27,042
لا أستطبع.

469
00:33:27,246 --> 00:33:28,235
- بات لا يستطيع.
- بعقب خارج!

470
00:33:28,447 --> 00:33:31,245
إذا لم يكن لديك أي أمل
أن بن سوف يعود-

471
00:33:31,450 --> 00:33:33,816
أعود؟
إنه لم يبلغ الرابعة من عمره بعد.

472
00:33:34,020 --> 00:33:36,682
ماذا سيفعل؟
الحصول على جدول امتراك؟

473
00:33:37,089 --> 00:33:38,818
ولم نقصد أي شيء به.

474
00:33:40,359 --> 00:33:42,953
- ألا تعتقد أننا جميعا نحزن؟
- أعني ذلك!

475
00:33:43,162 --> 00:33:44,254
- اسكت!
- لا، بات!

476
00:33:44,564 --> 00:33:46,759
أنتم جميعاً خائفون من قول هذا،
لكنني لست كذلك.

477
00:33:47,099 --> 00:33:49,567
نحاول ونتصل.
إنها لا تريد التحدث.

478
00:33:49,769 --> 00:33:51,066
نكتب وهي لا تجيب.

479
00:33:51,270 --> 00:33:53,238
أمي، بن سوف يعود غدا.

480
00:33:54,807 --> 00:33:55,637
ماذا؟

481
00:33:55,841 --> 00:33:58,139
لأنه عيد الميلاد.
بالنسبة لحاضري...

482
00:33:58,344 --> 00:34:00,005
...طلبت من سانتا أن يحضر بن إلى المنزل.

483
00:34:00,246 --> 00:34:02,305
أعتقد أنه سيفعل ذلك.

484
00:34:05,384 --> 00:34:07,352
- أين هي؟
- إنها في الطابق العلوي.

485
00:34:07,553 --> 00:34:09,350
ما زالت ترفض التحدث معي، أليس كذلك؟

486
00:34:09,555 --> 00:34:11,113
أعتقد أنها سوف.

487
00:34:11,324 --> 00:34:13,019
لقد كان الجميع يتصلون.

488
00:34:13,225 --> 00:34:16,388
بعد حديثك مع الناس
قمنا بإعادة طباعة الملصق خمس مرات.

489
00:34:17,063 --> 00:34:19,190
أعتقد أنها تكره شجاعتي.

490
00:34:33,579 --> 00:34:34,773
ماذا تفعل؟

491
00:34:34,981 --> 00:34:36,380
إنهاء الجوع في العالم.

492
00:34:36,582 --> 00:34:38,573
لقد أنهيت للتو مكالمة هاتفية مع الأمم المتحدة.

493
00:34:40,686 --> 00:34:41,983
هذا جيد.

494
00:34:44,290 --> 00:34:46,554
أنظر هل ستغفر لي...

495
00:34:46,759 --> 00:34:48,317
...وننتهي من هذا؟

496
00:34:48,527 --> 00:34:49,824
لن أعطيهم شيئاً أبداً...

497
00:34:50,029 --> 00:34:52,293
...إلا إذا كان
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

498
00:34:52,498 --> 00:34:55,661
لن أفعل شيئًا يؤذيك أبدًا.

499
00:34:56,669 --> 00:34:58,136
منذ متى ونحن أصدقاء؟

500
00:34:58,938 --> 00:35:01,031
ألف سنة.

501
00:35:01,574 --> 00:35:04,270
- أنا أعرف.
- ثم جيد، حسنا؟

502
00:35:05,311 --> 00:35:07,006
لدي شيء أريدك أن تفعله.

503
00:35:08,047 --> 00:35:09,810
أنا لا أصدقك.

504
00:35:10,816 --> 00:35:14,183
- أريد منك أن تأخذ صورة.
- أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

505
00:35:14,387 --> 00:35:16,514
لقد حصلت على التقاعد المبكر.

506
00:35:16,722 --> 00:35:18,155
يمكنك استخدام المال.

507
00:35:18,357 --> 00:35:20,086
هذا هو المال الجيد.

508
00:35:20,626 --> 00:35:21,524
جيد لماذا؟

509
00:35:21,761 --> 00:35:23,991
أريدها أن تلتقط صورة
من عائلة صينية.

510
00:35:24,597 --> 00:35:28,033
نحن نوعاً ما مستغلين،
مجرد إبقاء فينسنت في أحذية رياضية.

511
00:35:28,601 --> 00:35:30,091
يمكنك أن تفعل هذا.

512
00:35:30,302 --> 00:35:31,633
لن تضطر حتى إلى الخروج.

513
00:35:36,175 --> 00:35:38,268
لقد رميت كل أوراقي وأغراضي.

514
00:35:38,711 --> 00:35:41,009
سأذهب لأحضر لك المزيد من الورق والأشياء.

515
00:35:41,514 --> 00:35:42,606
لو سمحت.

516
00:35:43,049 --> 00:35:44,812
من فضلك، هذه المرة فقط.

517
00:35:45,284 --> 00:35:48,447
اسمحوا لي أن أتخلص من ذنبي
من خلال القيام بهذا المنعطف الجيد.

518
00:35:48,654 --> 00:35:51,885
هذا ليس منعطفا جيدا.
هذا هو الإعداد.

519
00:36:53,486 --> 00:36:55,181
هذه جميلة حقا.

520
00:37:05,498 --> 00:37:08,661
لا بد لي من الطباعة.
لدي أربع مكالمات هاتفية لأقوم بها.

521
00:37:08,868 --> 00:37:11,428
لا بد لي من الحصول على فنسنت
جاهز للدوري الصغير.

522
00:37:11,837 --> 00:37:13,771
فكرت أي أكثر عن شيكاغو؟

523
00:37:14,039 --> 00:37:15,165
ماذا عن ذلك؟

524
00:37:16,308 --> 00:37:17,639
يمكن أن يكون عظيما.

525
00:37:17,843 --> 00:37:19,435
سيحبها الأطفال هناك.

526
00:37:19,645 --> 00:37:22,409
- سيكون لدي مطعمي الخاص.
- لا بد لي من الحصول على كيري ما يصل.

527
00:37:22,615 --> 00:37:25,413
- هناك متسع من الوقت لذلك.
- حسنًا، حسنًا.

528
00:37:25,618 --> 00:37:29,884
اذهب إلى الطابق العلوي، وأحضر الحجاب الحاجز الخاص بي،
إملأها بالشوائب و...

529
00:37:30,089 --> 00:37:33,217
…سيكون لدينا ثماني دقائق
قبل أن أضطر إلى إطعام فينسنت.

530
00:37:33,425 --> 00:37:35,655
يمكننا الحصول على الكثير
من المرح في ثماني دقائق.

531
00:37:36,295 --> 00:37:37,728
بخير. هل تريد أن تفعل ذلك هنا؟

532
00:37:37,930 --> 00:37:39,727
أستطيع أن أصنع الخبز المحمص في نفس الوقت.

533
00:37:39,932 --> 00:37:42,628
ليس الأمر وكأنني فوقك
طوال الوقت.

534
00:37:42,835 --> 00:37:45,303
نحن نمارس الحب في كثير من الأحيان
بينما ندفع فاتورة المياه.

535
00:37:45,971 --> 00:37:48,303
لا أرى لماذا تحتاج
الحجاب الحاجز في كل مرة لعنة.

536
00:37:48,507 --> 00:37:50,907
لا أريد أن
الحمل في كل مرة لعنة.

537
00:37:51,310 --> 00:37:54,871
كان لدينا ثلاثة أطفال وكنا دائما
أراد المزيد. أفتقد ذلك.

538
00:37:55,080 --> 00:37:56,775
أفتقد هذا المنزل المليء بالضوضاء.

539
00:37:56,982 --> 00:37:59,246
اعتدت أن أريد ذلك
ركض حتى المشي لتناول طعام الغداء.

540
00:38:00,152 --> 00:38:02,643
لن يغير أي شيء.

541
00:38:03,055 --> 00:38:05,615
طفل آخر.
سيكون مثل قطعة بديلة.

542
00:38:05,825 --> 00:38:08,953
كأنك تحصل على قارب مرق جديد
حتى لا تفسد المجموعة

543
00:38:09,662 --> 00:38:11,254
هذا شيء سخيف رديء ليقوله.

544
00:38:11,463 --> 00:38:15,194
أنا موافق. لذلك، سأتوقف عن القول
أشياء رديئة سخيف.

545
00:38:15,401 --> 00:38:18,370
أنا لا أنجب طفلاً،
وأنا لن أنتقل إلى شيكاغو...

546
00:38:18,571 --> 00:38:21,199
...حتى تتمكن من البدء
مطعم جديد مع والدك.

547
00:38:22,541 --> 00:38:25,476
تريد طفل جديد ومطعم؟
أنت بحاجة إلى زوجة جديدة.

548
00:38:27,880 --> 00:38:31,043
كل ما أريده هو لنا
لنكون عائلة مرة أخرى.

549
00:38:31,250 --> 00:38:33,013
حياة طبيعية.
لا حرج في ذلك.

550
00:38:33,219 --> 00:38:34,083
هذا صحي!

551
00:38:34,286 --> 00:38:36,277
تريد أن تعرف كيف يبدو الأمر؟

552
00:38:36,488 --> 00:38:39,787
يبدو الأمر وكأنني واقف
تحت هذا العملاق..

553
00:38:39,992 --> 00:38:40,981
...بنك الثلج.

554
00:38:41,360 --> 00:38:43,351
إذا تحركت بوصة واحدة
في أي اتجاه...

555
00:38:44,463 --> 00:38:46,488
.. سوف ينهار ...

556
00:38:46,899 --> 00:38:47,831
...وادفني

557
00:38:48,701 --> 00:38:49,565
هل تعلم...

558
00:38:49,768 --> 00:38:52,430
...أنا لا أجرؤ على التفكير فيه
لمدة دقيقة كاملة؟

559
00:38:53,172 --> 00:38:54,139
بوصة واحدة...

560
00:38:54,773 --> 00:38:56,798
.. والأمر كله
سوف ينزل.

561
00:38:57,009 --> 00:38:59,978
سوف تضطر إلى ذلك
قم بتربية هؤلاء الأطفال بنفسك.

562
00:39:00,212 --> 00:39:02,373
أنا أفعل ذلك الآن.

563
00:39:02,715 --> 00:39:04,649
هذا صحيح.

564
00:39:04,850 --> 00:39:06,647
لقد كان بات دائمًا هو الصخرة.

565
00:39:06,852 --> 00:39:08,786
أليس هذا ما قاله
في الناس؟

566
00:39:08,988 --> 00:39:11,786
كان هناك بات متماسكًا
تلك المرأة المسكينة والمجنونة...

567
00:39:11,991 --> 00:39:14,721
...وهؤلاء الأطفال الصغار اللطيفون.
أنت مثل هذا البطل.

568
00:39:14,927 --> 00:39:16,121
حسنًا، أوقف هذا.

569
00:39:16,328 --> 00:39:18,626
لن تفعل ذلك أبدًا
لقد تركت بن تضيع.

570
00:39:18,831 --> 00:39:19,729
أعني ذلك. أوقفه.

571
00:39:19,932 --> 00:39:22,492
لن تكون كذلك أبدًا
مثل هذا الوالد السيئ والقذر ...

572
00:39:22,701 --> 00:39:24,328
...من لا يتذكر السندويشات...

573
00:39:24,536 --> 00:39:26,231
... من لا يستطيع جمع زجاجة كيري معًا!

574
00:39:26,438 --> 00:39:27,803
هذا صحيح، لن أفعل ذلك!

575
00:39:28,374 --> 00:39:31,741
لو كنت فقط انتبهت
لشخص غير نفسك!

576
00:39:31,944 --> 00:39:34,208
لا شيء من هذا سيكون
حدث، أليس كذلك؟

577
00:39:36,916 --> 00:39:38,178
الصراخ!

578
00:39:38,384 --> 00:39:40,648
هيا كيري
الصراخ!

579
00:39:40,853 --> 00:39:42,343
لقد كنت هناك لالتقاط بعدك!

580
00:39:42,554 --> 00:39:44,522
أنت ابن العاهرة الصالحين!

581
00:39:44,723 --> 00:39:46,782
أنا لست الصالحين! أنا على حق!

582
00:39:46,992 --> 00:39:49,426
الأطفال لا يختفون في الدخان فحسب

583
00:39:49,628 --> 00:39:51,493
الأطفال لا يضيعون فقط.

584
00:39:51,697 --> 00:39:53,028
يفقدهم الناس!

585
00:40:01,473 --> 00:40:03,202
- فنسنت، ماذا حدث؟
- ماذا حدث؟

586
00:40:03,542 --> 00:40:04,975
ماذا حدث يا عزيزتي؟

587
00:40:05,477 --> 00:40:07,035
لماذا كانت تصرخ؟

588
00:40:08,714 --> 00:40:09,840
هل هي بخير؟

589
00:40:10,049 --> 00:40:11,311
نعم، انها بخير.

590
00:41:18,484 --> 00:41:19,473
إلى أين نحن ذاهبون؟

591
00:41:21,487 --> 00:41:23,455
اعتقدت فقط أنني سأقود السيارة.

592
00:41:34,666 --> 00:41:36,964
إنها تفتقده فحسب، يا أبي.

593
00:41:40,739 --> 00:41:42,331
هذا صحيح، فنسنت.

594
00:41:44,510 --> 00:41:45,534
هذا صحيح.

595
00:42:18,043 --> 00:42:20,170
هذا هو الشريط ومنطقة الانتظار.

596
00:42:20,379 --> 00:42:23,212
هذا هو رف النبيذ.
تصميم شخصي لأبي.

597
00:42:23,415 --> 00:42:25,849
الناس يجلسون هنا بينما هم
في انتظار الجداول.

598
00:42:27,252 --> 00:42:29,186
هذا هو المطبخ هناك...

599
00:42:29,388 --> 00:42:30,548
...وهذا هو.

600
00:42:31,523 --> 00:42:33,252
تم الانتهاء من الجداريات.

601
00:42:33,459 --> 00:42:35,051
الجداول ستكون من هنا...

602
00:42:35,260 --> 00:42:37,455
.. وسوف يعودون
الى هناك.

603
00:42:37,996 --> 00:42:39,657
هذه هي حلبة الرقص.

604
00:42:39,865 --> 00:42:41,799
ستكون هناك فرقة موسيقية حية هنا...

605
00:42:42,101 --> 00:42:43,398
...من الخميس إلى الأحد.

606
00:42:44,336 --> 00:42:46,429
مهلا، تيريزا، هل تلك إيطاليا الإيطالية؟

607
00:42:46,638 --> 00:42:48,435
هل يعجبك ذلك يا عزيزتي؟

608
00:42:48,640 --> 00:42:49,732
إنها لا بوهيم.

609
00:42:50,742 --> 00:42:52,300
أنت ميمي وأنا رودولفو.

610
00:42:52,511 --> 00:42:55,446
- إلا أنها تعيش في النهاية.
- حسنا، جيد.

611
00:42:56,048 --> 00:42:59,575
- إنه رائع، إنه كذلك بالفعل.
- هل تصدق هذا المكان؟

612
00:42:59,785 --> 00:43:01,309
أنا لا.

613
00:43:01,520 --> 00:43:02,885
لا استطيع الانتظار.

614
00:43:03,088 --> 00:43:06,114
هذا فكرة جيدة.
علينا أن ندخل في ذلك.

615
00:43:08,827 --> 00:43:10,294
أليكس، هيا، استمع.

616
00:43:13,765 --> 00:43:16,290
إذًا، ما الذي يفعله السيد القوي؟

617
00:43:16,502 --> 00:43:18,197
بصرف النظر عن الحاجة إلى قصة شعر.

618
00:43:18,403 --> 00:43:19,597
لا أعرف.

619
00:43:19,805 --> 00:43:21,295
أعتقد أنه يقوم بتكوين صداقات.

620
00:43:22,341 --> 00:43:24,536
لقد كان على الهاتف كثيرًا مؤخرًا.

621
00:43:25,410 --> 00:43:28,243
إذا كنت تستخدم هذا الهاتف
لعملية المراهنات الخاصة بك...

622
00:43:28,447 --> 00:43:32,144
- ... سيكون جزءًا من تشريحك.
- لست كذلك يا أبي. عيسى!

623
00:43:32,351 --> 00:43:33,181
علي أن أذهب.

624
00:43:37,923 --> 00:43:39,914
هذا لطيف حقا.

625
00:43:40,125 --> 00:43:41,490
أليس كذلك؟

626
00:43:42,294 --> 00:43:44,159
منزل جديد، مطعم جديد.

627
00:43:44,429 --> 00:43:48,525
أنت تقوم بعمل جيد حقا
تقليد وجود حياة.

628
00:43:59,378 --> 00:44:01,539
لديك أكبر زمجرة هنا.

629
00:44:01,747 --> 00:44:04,113
لا، انتظر يا كيري. واحد فقط أكثر.

630
00:44:14,893 --> 00:44:15,860
هل أنت في السادس؟

631
00:44:16,061 --> 00:44:18,052
نعم. أنت في المركز الثالث.

632
00:44:18,263 --> 00:44:19,753
لقد كنت فول الصويا، أليس كذلك؟

633
00:44:19,965 --> 00:44:21,933
في الواقع، كنت أنا الذرة العلفية.

634
00:44:22,134 --> 00:44:23,123
من لديك؟

635
00:44:23,335 --> 00:44:25,200
- يطبخ.
- نعم، كان لدي كوك.

636
00:44:25,404 --> 00:44:26,962
انها لائقة جدا.

637
00:44:31,109 --> 00:44:32,167
أمي؟

638
00:44:35,981 --> 00:44:37,005
هل أنت بخير؟

639
00:44:38,483 --> 00:44:39,882
نعم، أنا بخير.

640
00:44:40,819 --> 00:44:44,846
كنت أترك رقمي في حالة
كنت في حاجة إلى قص العشب الخاص بك.

641
00:44:45,057 --> 00:44:46,217
ولكن سأعود لاحقا.

642
00:44:48,961 --> 00:44:51,191
أنا حقا بحاجة إلى قص العشب الخاص بي.

643
00:44:52,264 --> 00:44:53,822
هل يمكنك فعل ذلك اليوم؟

644
00:44:54,032 --> 00:44:55,829
نعم. بالتأكيد.

645
00:44:56,034 --> 00:44:58,662
عظيم! سأحصل على أغراضي.
أنا أعيش على بعد مبنيين هناك.

646
00:44:59,137 --> 00:45:01,628
لا تحتاج إلى جزازة!
لدينا جزازة.

647
00:45:01,840 --> 00:45:03,501
من المفترض أن يفعل ذلك أخي.

648
00:45:03,709 --> 00:45:04,971
هو في المدرسة الثانوية. انه كسول!

649
00:45:05,177 --> 00:45:06,735
هل تعرف ذلك الصبي؟

650
00:45:06,945 --> 00:45:09,709
إنه لا يتحدث مع الغرباء
إذا كنت في منزلك.

651
00:45:10,249 --> 00:45:11,079
أنا أعرف.

652
00:45:11,283 --> 00:45:13,581
هذا صحيح.
هل تعرف اسمه؟

653
00:45:15,187 --> 00:45:17,621
إنه جيسون. انه في دورية.

654
00:45:17,823 --> 00:45:19,450
لا، انتظر، أنا مخطئ.

655
00:45:19,658 --> 00:45:22,252
جيسون يرتدي القبعة الصغيرة.
تم الإبلاغ عنه.

656
00:45:22,461 --> 00:45:24,258
أنت لا تعرف اسمه؟

657
00:45:24,763 --> 00:45:25,752
إنه سام. إنه سام كيرو.

658
00:45:25,964 --> 00:45:27,556
كيرو شيئا.

659
00:45:32,204 --> 00:45:34,104
أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟

660
00:45:45,017 --> 00:45:46,644
هل أنت ذاهب للعمل؟

661
00:45:47,986 --> 00:45:49,112
أتعلم؟

662
00:45:49,788 --> 00:45:52,382
لا بد لي من التقاط بعض الصور لأوراق الشجر.

663
00:45:52,591 --> 00:45:55,992
لا بأس إذا ذهبت عبر
الشارع واللعب مع بليث.

664
00:46:54,119 --> 00:46:56,212
أنا ألتقط صورا للأوراق.

665
00:46:56,421 --> 00:46:58,651
هذه هي وظيفتي. أنا ألتقط الصور.

666
00:47:19,745 --> 00:47:20,769
القرف!

667
00:47:46,037 --> 00:47:49,336
الرب الإله، حمل الله،
ابن الآب الذي يرفع الخطية.

668
00:47:49,541 --> 00:47:51,873
ارحمنا.
ارحمنا.

669
00:48:43,328 --> 00:48:46,593
أريدك أن تذهب إلى الطابق السفلي
واطلب بيتزا.

670
00:48:46,798 --> 00:48:48,288
افعل ذلك، ثم اذهب إلى بليث...

671
00:48:48,500 --> 00:48:50,491
...أحضر كيري وارتدِ ملابسك
فيديو لها.

672
00:48:50,702 --> 00:48:52,067
احصل على المال من حقيبتي.

673
00:48:52,270 --> 00:48:54,033
لدي عمل لأقوم به في الغرفة المظلمة

674
00:48:54,239 --> 00:48:57,265
إنه مهم جدًا ولا يمكنه الانتظار.

675
00:48:57,476 --> 00:49:00,240
أريدك أن تعطي كيري بيتزا.
هل ستفعل ذلك؟

676
00:49:00,445 --> 00:49:02,811
لا أفعل ذلك دائمًا؟ عيسى!

677
00:50:07,445 --> 00:50:08,935
أليس كذلك؟

678
00:50:09,981 --> 00:50:11,005
هل هذا ممكن؟

679
00:50:11,216 --> 00:50:13,776
هذا هو آخر إسقاط للشيخوخة
فعلوا منه..

680
00:50:13,985 --> 00:50:15,748
...في الوقت الذي كان فيه في الثامنة من عمره.

681
00:50:18,290 --> 00:50:19,279
من هو؟

682
00:50:19,491 --> 00:50:20,924
لقد جاء إلى الباب لجز العشب.

683
00:50:21,126 --> 00:50:22,354
لقد سمحت له بجز العشب.

684
00:50:22,561 --> 00:50:24,495
انه يعود غدا.
نفد الغاز.

685
00:50:24,696 --> 00:50:26,027
أين يعيش؟

686
00:50:26,698 --> 00:50:27,722
كتلتين.

687
00:50:29,034 --> 00:50:30,695
على بعد بنايتين من هنا؟

688
00:50:31,102 --> 00:50:32,126
هل انتقل للتو إلى هنا؟

689
00:50:32,337 --> 00:50:34,066
لا أعرف إلى متى...

690
00:50:34,272 --> 00:50:37,264
يعرفه كيري من المدرسة
وكانت في ساندبيرج...

691
00:50:37,475 --> 00:50:39,670
.. لماذا سنتين؟
المسيح الصالح!

692
00:50:41,913 --> 00:50:45,076
ربما يكون مجرد طفل
الذي يشبه بن.

693
00:50:45,283 --> 00:50:47,843
- شعره أغمق.
- لا، أنت على حق.

694
00:50:49,821 --> 00:50:52,722
دعنا نتصل بكاندي.
ثم سنذهب إلى ذلك المنزل.

695
00:50:52,924 --> 00:50:55,358
إنه في وقت متأخر من الليل.
إنه نائم.

696
00:50:55,560 --> 00:50:58,028
نحن لا نعرف حتى اسمه الأخير.

697
00:50:59,631 --> 00:51:02,327
على بعد بنايتين من هنا. أعني...

698
00:51:02,534 --> 00:51:04,024
- عندما رآك، هل-
- لا شيء.

699
00:51:04,235 --> 00:51:05,793
لم يكن لديه أي فكرة.

700
00:51:06,571 --> 00:51:08,630
لكنه كان في الثالثة من عمره
وهو لا يعرف هذا البيت.

701
00:51:15,180 --> 00:51:16,306
سأتصل ببوب.

702
00:51:16,514 --> 00:51:18,505
لا، لا تخبره.
ليس حتى نعرف.

703
00:51:18,717 --> 00:51:20,082
لا، أنا فقط...

704
00:51:20,285 --> 00:51:22,446
أنا لن أعمل غدا.

705
00:51:40,038 --> 00:51:42,097
ماذا كنت تفعل على الشرفة؟

706
00:51:42,641 --> 00:51:44,302
كنت أشاهد شروق الشمس.

707
00:51:44,776 --> 00:51:47,574
- هل لديك توصيلة؟
- والد كيني هو اصطحابي.

708
00:51:47,946 --> 00:51:48,935
انتهي.

709
00:51:49,147 --> 00:51:51,775
- أنا أركب دراجتي.
- لا، أنت لا تركب دراجتك.

710
00:51:51,983 --> 00:51:55,316
عمري تسعة الآن. أنا أكبر من
18 طفلاً آخرين في صفي.

711
00:51:55,520 --> 00:51:57,954
الناس الذين يعيشون على مسافة قريبة
لا تركب الدراجات.

712
00:51:58,156 --> 00:51:59,953
يمشون.
ليس لديك قفل الدراجة.

713
00:52:00,158 --> 00:52:01,921
هل يمكن أن تحصل لي على واحدة؟

714
00:52:02,127 --> 00:52:05,153
نعم سأحضر لك
قفل الدراجة اليوم. أعدك.

715
00:52:05,363 --> 00:52:07,194
يمكنك ركوب الدراجة الخاصة بك
إلى المدرسة غدا.

716
00:52:07,399 --> 00:52:08,764
هيا، دعنا نذهب.

717
00:52:18,276 --> 00:52:19,106
وداعا أمي.

718
00:52:19,878 --> 00:52:21,209
فنسنت، انتظر.

719
00:52:25,250 --> 00:52:26,410
أحبك.

720
00:52:27,552 --> 00:52:30,544
- أريدك أن تعرف أنني أحبك.
- شكرا لك يا أمي.

721
00:53:06,624 --> 00:53:08,592
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا.

722
00:53:08,960 --> 00:53:10,860
لا أعرف إذا كان هو بالتأكيد.

723
00:53:11,062 --> 00:53:12,552
لا أعرف ما أعرفه.

724
00:53:14,165 --> 00:53:16,156
لا يمكن أن يكون بن...

725
00:53:16,367 --> 00:53:17,595
...لكنه بن.

726
00:53:18,737 --> 00:53:19,761
أليس كذلك؟

727
00:53:24,042 --> 00:53:25,669
أقول أن ندخل.

728
00:53:25,877 --> 00:53:27,401
الصبي في الحجز الوقائي.

729
00:53:27,846 --> 00:53:30,679
لقد حصلنا على علامة غير مميزة في المقدمة
من منزل المشتبه به.

730
00:53:30,882 --> 00:53:32,577
لقد خطفوا الطفل من المدرسة.

731
00:53:32,784 --> 00:53:34,718
الرئيسي على الأرجح
دعا الأب.

732
00:53:34,919 --> 00:53:36,147
ماذا ننتظر؟

733
00:53:36,354 --> 00:53:38,788
هناك عملية المعنية هنا.

734
00:53:38,990 --> 00:53:41,720
انها ليست مثلك
أحضر ابنك إلى المنزل اليوم.

735
00:53:41,926 --> 00:53:44,759
سيتعين عليه الذهاب إلى الحضانة.
سيحتاج إلى المشورة.

736
00:53:45,296 --> 00:53:46,991
ستكون هناك فترة انتقالية.

737
00:53:47,198 --> 00:53:50,599
على أية حال، نريد أن نتأكد
نحن. الولد 100%.

738
00:53:50,969 --> 00:53:52,095
انظر إلى الصورة!

739
00:53:52,604 --> 00:53:54,765
إنه نفس الطفل.
إنه سام كراس!

740
00:53:54,973 --> 00:53:57,498
لا تنفجر نصف الجاهزة علي.
هذه قضية كبيرة.

741
00:53:57,709 --> 00:54:00,200
لن يضر الحصول عليها
شيء صغير مثل مذكرة.

742
00:54:01,312 --> 00:54:02,802
لقد حصلت على المذكرة.

743
00:54:03,214 --> 00:54:05,239
لقد تحدثت مع د.أ.

744
00:54:05,784 --> 00:54:06,773
النعيم.

745
00:54:09,754 --> 00:54:10,846
شكرًا لك.

746
00:54:13,224 --> 00:54:14,748
بصمات الأصابع متطابقة.

747
00:54:20,465 --> 00:54:22,057
هل أنتم مستعدون لهذا؟

748
00:54:24,235 --> 00:54:26,829
لا يجب عليك أن تكون مستعداً لهذا.

749
00:54:37,682 --> 00:54:39,843
إنهم يلاحقونك من أجل
سيارة جيمي ذات الأسلاك الساخنة.

750
00:54:40,051 --> 00:54:43,487
أنا لا أعتقد ذلك.
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟

751
00:54:45,557 --> 00:54:46,387
القرف!

752
00:54:50,962 --> 00:54:52,554
تعال هنا، هل من فضلك؟

753
00:54:54,699 --> 00:54:56,394
هذا هو الرئيس باستوكوفيتش.

754
00:54:56,601 --> 00:54:58,592
كيري لديه فتيات الكشافة، أليس كذلك؟

755
00:54:58,803 --> 00:54:59,633
أعتقد...

756
00:54:59,904 --> 00:55:01,895
لن تعود إلى المنزل إلا بعد الخامسة؟

757
00:55:02,106 --> 00:55:02,936
يمين.

758
00:55:14,986 --> 00:55:17,318
لقد رأيت تلك الصورة هذا الصباح.

759
00:55:17,822 --> 00:55:19,847
ولهذا السبب الشرطة هنا.

760
00:55:20,058 --> 00:55:22,652
اعتقدت أنه كان تدريبا على الحرائق.
هل يمكنني فقط الذهاب إلى الطابق العلوي؟

761
00:55:23,962 --> 00:55:25,190
استمع لي.

762
00:55:25,797 --> 00:55:29,426
نعتقد أن الصبي في
تلك الصورة هي بن.

763
00:55:29,634 --> 00:55:32,068
الطفل الذي في ذلك المنزل في مابل، أليس كذلك؟

764
00:55:32,570 --> 00:55:33,798
رأيته؟

765
00:55:36,941 --> 00:55:38,203
رأيت بن؟

766
00:55:38,409 --> 00:55:41,207
لم أكن أعرف أنه كان بن.
اعتدت أن أرى هذا الطفل يتجول.

767
00:55:41,412 --> 00:55:42,845
أعني أنه بدا-

768
00:55:43,314 --> 00:55:45,839
لم أفكر حقا
عنه كثيرا.

769
00:55:46,584 --> 00:55:47,846
لماذا لم تخبرني؟

770
00:55:48,720 --> 00:55:51,382
لماذا لم تخبرني،
أو، في سبيل الله، والدك!

771
00:55:51,589 --> 00:55:53,113
أقول لك ماذا؟

772
00:55:53,324 --> 00:55:55,485
لقد وجدت أخي المفقود منذ فترة طويلة
في الشارع؟

773
00:55:55,693 --> 00:55:57,183
هل كنت ستستمع لي؟

774
00:55:57,395 --> 00:55:58,885
هل كنت ستسمعني حتى؟

775
00:55:59,097 --> 00:56:00,564
متى رأيته لأول مرة؟

776
00:56:00,765 --> 00:56:02,858
منذ متى عشنا هنا؟

777
00:56:07,739 --> 00:56:09,434
لا يهم الآن.

778
00:56:10,541 --> 00:56:12,168
سأخبرك متى-

779
00:56:12,877 --> 00:56:14,811
- سأخبرك.
- بخير. افعل ذلك.

780
00:56:22,453 --> 00:56:23,477
مرحبًا بوب.

781
00:56:25,456 --> 00:56:26,946
إنهم على وشك التحرك
عليه الآن.

782
00:56:28,359 --> 00:56:29,189
مستعد.

783
00:56:32,764 --> 00:56:33,890
يمكنك البقاء هنا.

784
00:56:34,098 --> 00:56:36,396
سوف نتصل بك خلال 15 دقيقة.

785
00:57:27,986 --> 00:57:29,078
أنا قادم.

786
00:57:29,654 --> 00:57:30,518
أنا قادم.

787
00:57:37,562 --> 00:57:40,258
أنت لا تقول أي شيء.
فقط استمع.

788
00:57:53,945 --> 00:57:55,412
جورج كراس؟

789
00:57:56,514 --> 00:57:59,074
- ما هو الخطأ؟
- أنا المحقق كاندي بليس.

790
00:57:59,283 --> 00:58:02,650
هل لديك طفل عمره 12 سنة
اسمه سام يعيش في هذا المنزل؟

791
00:58:02,854 --> 00:58:03,980
نعم أفعل.

792
00:58:05,490 --> 00:58:07,082
إلهي يا ابني. هل هو مجروح؟

793
00:58:07,291 --> 00:58:08,519
لا، انه بخير.

794
00:58:08,726 --> 00:58:11,251
وهو في عهدة
خدمات الحماية في مقاطعة كوك.

795
00:58:11,462 --> 00:58:13,157
ما الذي تتحدث عنه؟
إنه في المدرسة.

796
00:58:13,364 --> 00:58:15,628
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاختطاف...

797
00:58:16,567 --> 00:58:17,864
.. فيما يتعلق بالاختطاف ...

798
00:58:18,069 --> 00:58:21,061
...3 يونيو،
1988 بنيامين كابادورا.

799
00:58:21,272 --> 00:58:23,832
لديك الحق في التزام الصمت.

800
00:58:24,208 --> 00:58:26,768
ما تقوله يمكن أن يكون
يستخدم ضدك...

801
00:58:26,978 --> 00:58:28,605
لقد حصلت على المنزل الخطأ.

802
00:58:28,813 --> 00:58:31,441
الناس الذين فقدوا ولدهم
العيش قاب قوسين أو أدنى.

803
00:58:31,649 --> 00:58:32,843
على دروموند.

804
00:58:34,352 --> 00:58:35,182
لا، لا.

805
00:58:35,920 --> 00:58:38,411
جاري يعرف العائلة.
وهذا خطأ كبير.

806
00:58:38,990 --> 00:58:41,515
هل تفهم هذه الحقوق
كما قرأت لهم؟

807
00:58:41,726 --> 00:58:42,590
بالطبع أفعل.

808
00:58:42,794 --> 00:58:44,227
هل يمكننا الدخول؟

809
00:58:44,629 --> 00:58:45,459
بالتأكيد.

810
00:58:45,863 --> 00:58:47,558
لدينا مذكرة
لتفتيش المبنى.

811
00:58:48,066 --> 00:58:49,863
- هل يمكنك أن تتقدم إلى هنا؟
- هذا خطأ.

812
00:58:50,068 --> 00:58:52,798
- ليس لديك أي بنادق وأسلحة؟
- لا أنا لا.

813
00:58:53,004 --> 00:58:55,029
لن تمانع إذا
الضباط يبحثون هنا؟

814
00:58:55,239 --> 00:58:56,797
لم أفعل أي شيء.
هذا هو منزلي.

815
00:58:57,008 --> 00:58:58,908
كنت فقط أقوم بالكتب.

816
00:58:59,110 --> 00:59:01,738
أنا لا أعرف حتى لماذا
أنتم أيها الناس هنا.

817
00:59:01,946 --> 00:59:03,573
هذا سيسيل.

818
00:59:06,851 --> 00:59:08,580
هذا سيسيل لوكهارت.

819
00:59:09,420 --> 00:59:11,149
هل تعرفها من التلفاز؟

820
00:59:12,156 --> 00:59:14,351
لماذا لديك صورة
من سيسيل لوكهارت؟

821
00:59:19,564 --> 00:59:20,792
كانت زوجتي.

822
00:59:25,136 --> 00:59:27,536
ولد سيسيل عام 1985...

823
00:59:27,738 --> 00:59:30,036
... وهو نفس العام الذي ولد فيه بن.

824
00:59:30,241 --> 00:59:33,039
على ما يبدو، كان الطفل
مضاعفات وتوفي.

825
00:59:33,244 --> 00:59:36,338
أصيبت بانهيار عصبي.
وكان عليهم أن يضعوها بعيدا.

826
00:59:36,547 --> 00:59:39,573
لقد خرجت حوالي ثلاث سنوات
وبعد ذلك وفي الوقت المناسب..

827
00:59:39,784 --> 00:59:44,016
.. للوصول إلى لم الشمل،
حيث رأت بن وخطفته.

828
00:59:44,222 --> 00:59:45,883
لقد اختفت في مينيابوليس...

829
00:59:46,090 --> 00:59:48,024
...حيث التقت بجورج
وتزوجته.

830
00:59:48,226 --> 00:59:49,887
واعتمد بن...

831
00:59:50,094 --> 00:59:51,618
...ومن ثم انتقلوا إلى هنا.

832
00:59:51,829 --> 00:59:55,321
منذ حوالي خمس سنوات،
لقد انتحرت.

833
00:59:58,169 --> 01:00:00,660
يجب أن أخبرك، أشعر...

834
01:00:00,872 --> 01:00:02,806
..مسؤولية كاملة..

835
01:00:03,574 --> 01:00:05,007
.. لكثير مما حدث.

836
01:00:05,209 --> 01:00:07,473
لقد أجرينا مقابلة مع هذه المرأة.

837
01:00:07,678 --> 01:00:11,045
جلست في منزل هذه المرأة.
تناولت الشاي معها.

838
01:00:11,249 --> 01:00:13,274
وفي مكان ما كان هناك بن...

839
01:00:13,484 --> 01:00:15,213
...ولقد اشتقت له.

840
01:00:16,220 --> 01:00:19,621
ولم يكن جورج كراس كذلك على الإطلاق
مشبوه واعتمد بن.

841
01:00:19,824 --> 01:00:21,621
لذلك كذبت على زوجها.

842
01:00:21,993 --> 01:00:23,324
لقد كذبت علي.

843
01:00:23,995 --> 01:00:25,792
من المفترض أن أعرف
عندما يكذب الناس...

844
01:00:25,997 --> 01:00:27,624
...لأنني شرطي خارق.

845
01:00:30,401 --> 01:00:32,961
لم أجده.
يا رفاق فعلتم.

846
01:00:33,604 --> 01:00:35,401
لم يجده أحد.

847
01:00:35,773 --> 01:00:37,331
لقد وجدنا.

848
01:00:41,579 --> 01:00:43,479
هل تتجه الى
بيت الحضانة الآن؟

849
01:00:43,681 --> 01:00:45,581
ماذا ستقول له؟

850
01:00:45,783 --> 01:00:47,512
كيف هو شعورك باستعادة ابنك؟

851
01:00:47,718 --> 01:00:50,551
هل اتصلت به على الإطلاق
في الاسبوعين الماضيين؟

852
01:00:51,789 --> 01:00:53,689
هل ستناديه بن أم سام؟

853
01:00:55,693 --> 01:00:58,093
هل لديك أي بيان تود الإدلاء به؟

854
01:01:56,554 --> 01:01:57,782
كيف حالك؟

855
01:02:00,024 --> 01:02:01,116
أنا بخير.

856
01:02:05,896 --> 01:02:06,726
أب؟

857
01:02:07,064 --> 01:02:08,463
- نعم؟
- نعم سام؟

858
01:02:29,887 --> 01:02:30,876
توقف عن التململ.

859
01:02:34,325 --> 01:02:35,690
أنت لست جائعا؟

860
01:02:35,893 --> 01:02:36,723
أنا آكل.

861
01:02:36,927 --> 01:02:39,657
أنا لست في الصناعية
وضع الفراغ مثل بعض الناس.

862
01:02:49,740 --> 01:02:51,207
هل أستطيع الحصول على بعض الحليب؟

863
01:02:51,409 --> 01:02:52,808
هل تعمل الحليب مع البيتزا؟

864
01:02:58,916 --> 01:03:00,884
أنا أحب الحليب مع البيتزا.

865
01:03:06,457 --> 01:03:08,755
- ليلة سعيدة، كيري.
- ليلة سعيدة يا أمي.

866
01:03:14,098 --> 01:03:15,360
هل تريد ترك الضوء مضاءً؟

867
01:03:15,966 --> 01:03:18,264
لا، أنا لا أنام مع الضوء.

868
01:03:20,338 --> 01:03:22,966
هل تريد اضافية
بطانية أو أي شيء؟

869
01:03:23,341 --> 01:03:24,501
أنا بخير.

870
01:03:30,548 --> 01:03:32,846
الثيران يعودون للمنزل غدًا.
هل تريد الذهاب؟

871
01:03:39,557 --> 01:03:40,615
طاب مساؤك.

872
01:03:56,307 --> 01:03:58,707
سأضع بطانية إضافية هناك،
فقط في حالة.

873
01:03:58,909 --> 01:04:00,570
إذا كان يحتاج إلى واحدة،
سوف يطلب ذلك.

874
01:04:00,778 --> 01:04:03,212
إنه لا يعرف مدى البرودة
يحصل هذا المنزل.

875
01:04:03,414 --> 01:04:05,314
يرجى الاسترخاء، والعسل. تمام؟

876
01:04:05,516 --> 01:04:07,643
- استرخي، فهو في المنزل.
- يا إلهي.

877
01:04:07,852 --> 01:04:10,218
أريد فقط أن أدخل وأنظر إليه.

878
01:05:45,549 --> 01:05:47,176
هنا، فقط ارتدي هذه.

879
01:05:47,384 --> 01:05:48,646
أنا أكره هؤلاء.

880
01:05:49,186 --> 01:05:51,916
لقد أحببت تلك الجوارب منذ ثلاثة أيام.

881
01:05:52,356 --> 01:05:53,550
انها ليست للكنيسة.

882
01:05:53,757 --> 01:05:55,190
أريد الجوارب.

883
01:05:55,392 --> 01:05:57,383
فاختر ما شئت،
ولكن على عجل.

884
01:05:57,595 --> 01:05:58,619
يجب أن أرتدي ملابسي.

885
01:05:58,996 --> 01:06:00,987
لماذا لا يحبنا؟

886
01:06:01,866 --> 01:06:03,128
- من؟
- بن.

887
01:06:03,767 --> 01:06:04,597
سام.

888
01:06:05,503 --> 01:06:06,697
يفعل.

889
01:06:07,571 --> 01:06:09,300
إنه فقط، إنه...

890
01:06:14,445 --> 01:06:16,538
رغم أنه أخوك..

891
01:06:16,747 --> 01:06:18,442
...هذا كله جديد جدًا بالنسبة له.

892
01:06:19,316 --> 01:06:20,613
هو فقط يحتاج إلى وقت -

893
01:06:21,519 --> 01:06:24,010
هو فقط يحتاج إلى الوقت
لتعتاد علينا.

894
01:06:24,221 --> 01:06:26,018
وعلينا أن نساعده، حسنًا؟

895
01:06:29,493 --> 01:06:30,482
عجل!

896
01:06:49,513 --> 01:06:52,880
اليوم، نحتفل
الوجود بيننا..

897
01:06:53,083 --> 01:06:54,641
.. في تمامهم ...

898
01:06:54,852 --> 01:06:57,013
...من عائلة كابادورا.

899
01:06:57,221 --> 01:07:00,213
كما تعلمون جميعا، ابنهم بن
اخذت منهم...

900
01:07:00,958 --> 01:07:02,391
.. وما لا يمكن أن يسمى إلا ...

901
01:07:02,960 --> 01:07:06,691
...معجزة العصر الحديث،
ورجعت لهم قبل أسابيع فقط..

902
01:07:07,765 --> 01:07:08,789
...غير معوق...

903
01:07:08,999 --> 01:07:10,296
….لم تتمزق…

904
01:07:10,501 --> 01:07:12,731
...لكنها صحية وكاملة.

905
01:07:13,103 --> 01:07:15,401
أطلب منكم أن تنضموا إليهم اليوم..

906
01:07:15,606 --> 01:07:18,166
...في امتنانهم وإيمانهم.

907
01:07:19,076 --> 01:07:20,600
وأنا أيضاً أطلب منك أن أذكرك...

908
01:07:20,811 --> 01:07:23,302
.. من الاحتفال
في مطعم كابادورا...

909
01:07:23,514 --> 01:07:24,913
... مباشرة بعد القداس.

910
01:07:35,893 --> 01:07:36,757
هل أنت بخير؟

911
01:07:37,227 --> 01:07:38,455
نعم يا أبي.

912
01:07:39,997 --> 01:07:42,397
- أنا سعيد جدا بالنسبة لك!
- شكرا لك، سوزان.

913
01:07:42,600 --> 01:07:44,090
تهانينا!

914
01:07:47,905 --> 01:07:49,429
هذا هو الأخ الأكبر.

915
01:08:00,484 --> 01:08:02,349
أريد منا جميعا أن نسير معا.

916
01:08:02,553 --> 01:08:05,147
نعم يا أمي.
العائلة المثالية.

917
01:08:34,818 --> 01:08:35,944
مرحبًا بك في بيتك.

918
01:08:36,353 --> 01:08:37,513
شكرًا لك.

919
01:08:37,921 --> 01:08:39,252
طاولتك هنا.

920
01:09:05,449 --> 01:09:06,848
اهدأ يا رجل.

921
01:09:16,694 --> 01:09:18,218
تعال.
أريد أن أظهر لك شيئا.

922
01:09:28,172 --> 01:09:29,764
وهذا ما يسمى الرتيلاء.

923
01:09:29,973 --> 01:09:32,100
إنها رقصة إيطالية قديمة.
تريد أن تتعلم ذلك؟

924
01:09:32,309 --> 01:09:33,708
يمكنك تعلم ذلك.

925
01:09:34,411 --> 01:09:37,847
أنا لا أعرف هذه الرقصة.
أنا أعرف فقط الهاسابيكو.

926
01:09:38,048 --> 01:09:40,846
- عليك أن تقول ذلك مرة أخرى.
- هاسابيكو.

927
01:09:41,051 --> 01:09:42,985
يا شباب، هل يمكنكم الاحتفاظ بها؟

928
01:09:43,187 --> 01:09:45,121
ابني لا يعرف الرتيلاء ...

929
01:09:45,322 --> 01:09:47,984
...لكنه يعرف الهاسابيكو.
هل تعرف ذلك؟

930
01:09:48,192 --> 01:09:50,353
- بالطبع.
- عظيم!

931
01:10:11,348 --> 01:10:12,838
من الأفضل أن أذهب إلى هناك.

932
01:10:19,123 --> 01:10:20,181
اخرج ذراعك.

933
01:10:21,158 --> 01:10:22,318
تعال هنا.

934
01:10:26,497 --> 01:10:27,521
مستعد؟

935
01:10:29,867 --> 01:10:31,232
الحق، العودة...

936
01:10:31,435 --> 01:10:32,732
...صحيح، معًا.

937
01:10:33,103 --> 01:10:34,661
اليسار، معا.

938
01:10:34,872 --> 01:10:37,705
الحق، العودة، الحق، معا.

939
01:11:51,648 --> 01:11:53,775
نعم سيد كراس؟

940
01:11:55,018 --> 01:11:57,213
جئت لأحضر لك سجلات سام.

941
01:11:58,188 --> 01:11:59,450
صور.

942
01:12:02,092 --> 01:12:03,650
هذا هو له...

943
01:12:03,861 --> 01:12:05,522
…المخطط الطبي.

944
01:12:07,397 --> 01:12:08,989
هذا هو أسنانه.

945
01:12:10,667 --> 01:12:14,000
تجويف واحد في أسنانه الدائمة
عندما كان في العاشرة من عمره.

946
01:12:16,707 --> 01:12:18,470
بطاقات التقارير...

947
01:12:20,911 --> 01:12:22,173
سترى.

948
01:12:23,347 --> 01:12:25,212
مشكلة صغيرة في الرياضيات.

949
01:12:29,720 --> 01:12:31,085
تعلمون، هذا...

950
01:12:31,955 --> 01:12:33,889
هذه كانت زوجتي...

951
01:12:34,091 --> 01:12:35,524
...وابني.

952
01:12:36,393 --> 01:12:40,159
لم يكن هذا بعض الجنون
والصبي الذي اختطفته.

953
01:12:41,331 --> 01:12:42,764
ليس لي.

954
01:12:45,168 --> 01:12:46,157
طاب مساؤك.

955
01:12:59,883 --> 01:13:01,316
ماذا يريد؟

956
01:13:17,267 --> 01:13:19,201
لقد افتقدنا سنوات عديدة.

957
01:13:38,288 --> 01:13:39,585
أين كنت تلعب؟

958
01:13:39,790 --> 01:13:40,620
دوري المدينة.

959
01:13:41,291 --> 01:13:42,849
فرقة السفر.

960
01:13:43,126 --> 01:13:44,093
السلسلة الأولى.

961
01:13:44,294 --> 01:13:45,591
فرقة السفر.

962
01:13:45,796 --> 01:13:46,763
يا إلهي!

963
01:13:46,964 --> 01:13:48,124
ها انا في السادس

964
01:13:48,332 --> 01:13:50,163
معظم الرجال الآخرين في المركز التاسع.

965
01:13:50,367 --> 01:13:51,334
كل شيء عن الارتفاع.

966
01:13:52,169 --> 01:13:52,999
نعم بالتأكيد.

967
01:13:56,373 --> 01:13:57,806
لعب الحصان؟

968
01:14:04,348 --> 01:14:05,815
- كان ذلك جميلا.
- ليس سيئًا.

969
01:14:07,517 --> 01:14:08,347
أنت في الجامعة؟

970
01:14:09,920 --> 01:14:11,285
سوف أكون.

971
01:14:13,357 --> 01:14:14,756
على الرغم من ذلك، المدرب هو مثل هذا الأحمق.

972
01:14:16,727 --> 01:14:17,785
حسنا، رمية حرة.

973
01:14:22,632 --> 01:14:24,725
- هنا؟
- أينما.

974
01:14:35,445 --> 01:14:38,209
هذا "ح."
الاستعداد لهذا واحد.

975
01:14:42,886 --> 01:14:44,353
هذا هو "O."

976
01:14:44,755 --> 01:14:45,949
اعتقدت أن هذا كان الحصان.

977
01:14:46,523 --> 01:14:48,150
حسنًا يا صديقي.

978
01:14:48,658 --> 01:14:49,647
على استعداد للذهاب إلى وسط المدينة؟

979
01:14:49,860 --> 01:14:51,327
انتظر لحظة، هذه ليست فرصتك.

980
01:14:51,528 --> 01:14:53,018
هذه ليست المدينة، بن.

981
01:14:53,697 --> 01:14:54,527
إنه ليس "بن".

982
01:14:54,731 --> 01:14:55,698
حسنا...

983
01:14:55,899 --> 01:14:56,831
...بن.

984
01:15:03,874 --> 01:15:05,432
ما الذي نلعب به الآن؟

985
01:15:05,642 --> 01:15:06,631
مجرد لعب.

986
01:15:16,920 --> 01:15:18,649
رأيت ذلك من أي وقت مضى
في المدينة يا سامي؟

987
01:15:19,623 --> 01:15:20,590
في البنات.

988
01:15:25,295 --> 01:15:26,353
يا للقرف!

989
01:15:26,997 --> 01:15:28,692
أنا آسف، لم أقصد أن.

990
01:15:29,099 --> 01:15:31,727
- ما مشكلتك؟!
- يسوع المسيح يا أبي!

991
01:15:31,935 --> 01:15:32,993
هل أنت بخير؟ بالتأكيد؟

992
01:15:34,571 --> 01:15:37,665
هل تستطيع أن تذهب يوما واحدا دون
صنع نوع من المتاعب؟

993
01:15:38,075 --> 01:15:39,565
ماذا حدث له؟

994
01:15:40,410 --> 01:15:42,173
ماذا يهمك؟

995
01:15:42,712 --> 01:15:44,805
كنا نلعب الكرة فقط.

996
01:15:45,916 --> 01:15:48,180
حقًا. كنا نستمتع فقط.

997
01:16:13,143 --> 01:16:14,576
وهذا هو فنسنت.

998
01:16:15,412 --> 01:16:16,401
يرى؟

999
01:16:17,814 --> 01:16:19,805
إنه ثوب التعميد الخاص به

1000
01:16:22,919 --> 01:16:26,184
وهذا ما أحضرناه إلى المنزل
من المستشفى في.

1001
01:16:29,326 --> 01:16:30,918
هل تريد أن ترى لك؟

1002
01:16:45,408 --> 01:16:46,932
إنهم قليلون جدًا.

1003
01:16:47,511 --> 01:16:49,308
أنها تبدو مثل ملابس الدمية.

1004
01:16:54,851 --> 01:16:57,149
- ما تلك الرائحة؟
- انها الارز.

1005
01:16:57,387 --> 01:16:59,218
انها من الصدر.

1006
01:16:59,422 --> 01:17:01,720
من المفترض أن تبقي العث بعيدا.

1007
01:17:01,925 --> 01:17:03,722
ألم تشم رائحته من قبل؟

1008
01:17:07,731 --> 01:17:10,359
ربما جدتي
كان لديه صدر مثل هذا

1009
01:17:10,934 --> 01:17:11,764
ماذا؟

1010
01:17:18,575 --> 01:17:20,805
هل تتذكر شيئا؟

1011
01:17:25,148 --> 01:17:27,514
بيث، هل يمكنني رؤية والدي اليوم؟

1012
01:17:28,485 --> 01:17:30,214
أنا حقا أريد أن أراه.

1013
01:17:34,090 --> 01:17:35,250
بالتأكيد.

1014
01:17:50,740 --> 01:17:54,141
لقد أخبرتك بالفعل. لهذا السبب
أريد أن أذهب إلى جدتي.

1015
01:17:54,344 --> 01:17:57,177
هذا ما أفعله في عيد الشكر
كل عام من حياتي.

1016
01:17:57,380 --> 01:17:59,007
إنه يوم خاص جدًا بالنسبة لنا.

1017
01:17:59,616 --> 01:18:02,278
إنه يوم خاص جدًا بالنسبة لنا أيضًا.

1018
01:18:02,485 --> 01:18:04,715
يأتي أبناء عمي، وجدتي تطبخ...

1019
01:18:04,921 --> 01:18:06,354
…الأسبوع بأكمله قبل ذلك.

1020
01:18:06,556 --> 01:18:08,990
بعد تركيا
نخرج ونلعب كرة القدم.

1021
01:18:09,192 --> 01:18:10,784
عندما ندخل،
لدينا فطيرة...

1022
01:18:10,994 --> 01:18:12,484
...ومشاهدة التلفاز مع والدي.

1023
01:18:13,496 --> 01:18:15,259
العائلة بأكملها قادمة.

1024
01:18:15,465 --> 01:18:17,330
الجدة روزي، الجد أنجيلو-

1025
01:18:17,534 --> 01:18:19,502
لا! أنا لا أبقى هنا.

1026
01:18:20,870 --> 01:18:22,360
لماذا يجب أن أهتم بهم؟

1027
01:18:22,572 --> 01:18:24,369
أنت لم تقابل جدتي قط.

1028
01:18:24,574 --> 01:18:25,836
أنت لا تحب والدي.

1029
01:18:26,042 --> 01:18:27,407
أنت لا تهتم بما يفكر فيه.

1030
01:18:27,611 --> 01:18:30,546
بالطبع نحن نحب جورج وسام.

1031
01:18:30,747 --> 01:18:32,738
إذا كنت تحبه، كنت قد سمحت لي
قضاء عيد الشكر معه.

1032
01:18:34,851 --> 01:18:36,409
الحقيقة هي أنك ابننا.

1033
01:18:36,620 --> 01:18:37,450
ليس جورج.

1034
01:18:37,654 --> 01:18:40,350
هذا شيء واحد
نحن نفعل كعائلة.

1035
01:18:40,557 --> 01:18:43,390
- وهو غير قابل للتفاوض.
- أنت فقط تريد أن تظهر لي.

1036
01:18:48,965 --> 01:18:50,091
أنا آسف.

1037
01:18:50,300 --> 01:18:51,858
لم أقصثد ذلك

1038
01:18:57,007 --> 01:18:58,872
مجلة الحياة!
لا أستطيع أن أصدق...

1039
01:18:59,075 --> 01:19:00,064
...العمل الذي تحصل عليه.

1040
01:19:00,277 --> 01:19:02,108
أنت تعرف لماذا
أنا أحصل على العمل الذي أنا عليه.

1041
01:19:02,312 --> 01:19:03,836
لأنك الأفضل يا صغيري.

1042
01:19:04,047 --> 01:19:04,979
نعم صحيح.

1043
01:19:05,181 --> 01:19:07,206
نفس السبب بات
المطعم ممتلئ دائما...

1044
01:19:07,417 --> 01:19:09,476
... وفينسينت
حصلت على الكثير من الأصدقاء الجدد.

1045
01:19:09,686 --> 01:19:11,916
هل تقول أنه المشاهير؟

1046
01:19:12,489 --> 01:19:14,423
أعتقد أن الكلمة هي "السمعة السيئة".

1047
01:19:14,624 --> 01:19:17,422
أين نأكل؟
وأكثر من ذلك، الشرب؟

1048
01:19:17,627 --> 01:19:18,616
هل تحب المحار؟

1049
01:19:18,828 --> 01:19:20,352
اذهب بهذه الطريقة.

1050
01:19:22,732 --> 01:19:24,962
كيف تسير الأمور مع فنسنت وسام؟

1051
01:19:30,840 --> 01:19:32,603
فينسنت مشغول جدًا بالتحضير لـ...

1052
01:19:32,809 --> 01:19:34,777
...تجارب كرة السلة هذه...

1053
01:19:36,279 --> 01:19:37,906
..يتجاهل الجميع .

1054
01:19:38,114 --> 01:19:40,309
ربما يعتقد سام...

1055
01:19:41,451 --> 01:19:44,443
لا أعرف ما يعتقده سام.
وهو لا يزال كذلك...

1056
01:19:45,755 --> 01:19:47,120
...غير مريح...

1057
01:19:47,324 --> 01:19:50,691
...في كل وقت الآن.
درجاته تنهار.

1058
01:19:51,361 --> 01:19:52,851
لا أعرف.

1059
01:19:53,063 --> 01:19:55,031
حسنًا، ماذا يقول بات؟

1060
01:19:55,231 --> 01:19:58,894
أنت تعرف بات.
إنه يعتقد أن سام سيكون بخير.

1061
01:19:59,102 --> 01:20:01,662
يعتقد أن كل شيء
سيكون بخير.

1062
01:20:02,105 --> 01:20:03,538
وما رأيك؟

1063
01:20:04,574 --> 01:20:05,871
لا أعرف.

1064
01:20:10,847 --> 01:20:12,940
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.

1065
01:20:23,326 --> 01:20:27,092
هل تعرف ما
حريق شيكاغو الكبير عام 1871 هو؟

1066
01:20:29,632 --> 01:20:31,759
البشتيجو، كان هناك
حريق أسوأ..

1067
01:20:31,968 --> 01:20:33,697
...في نفس العام وفي نفس اليوم.

1068
01:20:34,671 --> 01:20:36,730
كل مبنى على حدة
في المدينة احترقت.

1069
01:20:36,940 --> 01:20:37,838
مات مئات الأشخاص.

1070
01:20:38,041 --> 01:20:39,565
لكن شيكاغو كانت مدينة كبيرة...

1071
01:20:39,776 --> 01:20:42,210
.. هكذا هي النار
اهتم الجميع به.

1072
01:20:44,080 --> 01:20:46,913
هناك مقبرة جميلة.
أريد الحصول على بعض الطلقات هناك.

1073
01:21:02,999 --> 01:21:04,296
في الأساس...

1074
01:21:04,501 --> 01:21:08,096
.. إنها قصة ما حدث.
ما تحدثنا عنه في السيارة.

1075
01:21:16,780 --> 01:21:19,248
أنظر إلى هذا يا سام.
كان عمره 14 عامًا فقط.

1076
01:21:19,449 --> 01:21:21,212
لا بد أن ذلك كان حزينًا جدًا.

1077
01:21:22,552 --> 01:21:24,747
لكن انظر، 1869.

1078
01:21:24,954 --> 01:21:27,149
ومات قبل الحريق بسنتين.

1079
01:21:27,524 --> 01:21:30,015
وربما قتل نفسه
مثل أمي.

1080
01:21:30,493 --> 01:21:32,154
أعني، سيسيليا.

1081
01:21:35,865 --> 01:21:37,264
لماذا تعتقد ذلك؟

1082
01:21:37,467 --> 01:21:39,128
هنا، أنظر من هنا.

1083
01:21:40,236 --> 01:21:43,763
مثل، بالنسبة لسيسيليا،
أعتقد أنها كانت حزينة للغاية.

1084
01:21:45,508 --> 01:21:46,998
لذلك ربما كان هذا الرجل...

1085
01:21:47,210 --> 01:21:49,075
...حزين جدًا أيضًا، هل تعلم؟

1086
01:21:49,312 --> 01:21:50,540
ماذا تقصد؟

1087
01:21:51,681 --> 01:21:53,911
يمكن أن يكون هناك أشياء أسوأ
من أن تكون ميتا.

1088
01:21:56,953 --> 01:21:57,977
مثل ماذا؟

1089
01:22:04,627 --> 01:22:06,254
أنت تعرف كم نحبك.

1090
01:22:06,463 --> 01:22:07,896
نعم، أعلم أنك تفعل...

1091
01:22:08,097 --> 01:22:09,029
...وبات...

1092
01:22:09,232 --> 01:22:10,529
.. وكيري.

1093
01:22:10,733 --> 01:22:12,200
وفنسنت أيضا.

1094
01:22:13,369 --> 01:22:14,301
نعم صحيح.

1095
01:22:14,504 --> 01:22:17,098
حقًا، إنه هكذا معنا جميعًا.

1096
01:22:19,609 --> 01:22:21,372
لقد كان وقتا عصيبا.

1097
01:22:21,678 --> 01:22:23,168
ماذا عني؟

1098
01:22:23,713 --> 01:22:25,374
أنا أحب والدي.

1099
01:22:25,715 --> 01:22:27,740
وأنا أحب أمي أيضا.

1100
01:22:28,084 --> 01:22:29,881
لم تكن تقصد أن تكون مريضة.

1101
01:22:30,086 --> 01:22:32,646
لماذا يجب أن أعاقب
عندما لم يكن خطأي؟

1102
01:22:43,533 --> 01:22:46,502
هل تعرف كم
لقد اشتقت لضمك...

1103
01:22:46,703 --> 01:22:48,637
...كل هذه السنوات؟

1104
01:22:49,339 --> 01:22:52,365
وكم سنة
لم يكن لي أن أعانقك؟

1105
01:22:53,977 --> 01:22:55,638
لقد عانقوني.

1106
01:22:57,413 --> 01:22:59,347
كانوا يعانقونني طوال الوقت.

1107
01:23:14,330 --> 01:23:15,888
سام ماذا تريد؟

1108
01:23:18,535 --> 01:23:20,196
يمكنك القول.

1109
01:23:21,638 --> 01:23:24,038
أن كل شيء كان
كما كان من قبل.

1110
01:23:24,807 --> 01:23:28,675
ولكن هذا من شأنه أن يؤذيك وبات
ولم أستطع تحمل ذلك أيضًا.

1111
01:23:31,314 --> 01:23:32,611
لا أعرف.

1112
01:23:57,140 --> 01:23:59,005
- لقد ذهب سام.
- ماذا تقصد؟

1113
01:23:59,208 --> 01:24:01,608
إنه ليس في غرفته.
لا أستطيع العثور عليه.

1114
01:24:01,978 --> 01:24:04,811
- هل نظرت إلى الطابق السفلي؟
- انه ليس هناك. لا أستطيع العثور عليه.

1115
01:24:05,014 --> 01:24:07,312
- هل تحدثت مع فنسنت؟
- إنه نائم. بابه مغلق.

1116
01:24:07,517 --> 01:24:09,849
- وماذا عن كيري؟
- وهي نائمة أيضا.

1117
01:24:24,067 --> 01:24:26,092
أنا آسف.
لقد فعل ذلك مرة أخرى.

1118
01:24:28,404 --> 01:24:29,371
ماذا فعل؟

1119
01:24:29,572 --> 01:24:32,234
لقد كان يتسلل ليلاً
والقدوم إلى منزلي.

1120
01:24:32,442 --> 01:24:34,774
هو فقط يزحف إلى داخل
سريره القديم وينام.

1121
01:24:35,578 --> 01:24:37,478
أخبرني فينسنت أنه يعرف كل شيء عن ذلك.

1122
01:24:39,282 --> 01:24:41,443
- هل تعلم؟
- لقد أعادته، أليس كذلك؟

1123
01:24:43,820 --> 01:24:45,344
منذ متى كان هذا يحدث؟

1124
01:24:45,755 --> 01:24:47,086
ليس كل هذا الوقت الطويل.

1125
01:24:47,457 --> 01:24:49,357
كان لدي شعور بشيء ما
لقد كان خطأً، لذا هذه المرة...

1126
01:24:49,559 --> 01:24:50,651
...لقد أحضرته بنفسي.

1127
01:24:51,628 --> 01:24:52,993
كنت تعرف ولم تخبرني؟

1128
01:24:53,529 --> 01:24:54,757
إنه في المنزل، حسنًا؟

1129
01:24:54,964 --> 01:24:56,329
هذه المرة على أية حال.

1130
01:24:59,502 --> 01:25:01,163
- اصعدي إلى غرفتك.
- لماذا؟

1131
01:25:01,371 --> 01:25:03,737
- ماذا فعلت؟
- لقد هربت!

1132
01:25:03,940 --> 01:25:05,840
لقد أخافت الجحيم
من والدتك وأنا!

1133
01:25:06,142 --> 01:25:08,269
هذا لن يحدث.
أنت تفهمني؟

1134
01:25:08,478 --> 01:25:11,379
لا، أنا لا أفهم.
لقد سئمت من هذا الأمر برمته!

1135
01:25:11,581 --> 01:25:15,415
لا أرى لماذا يجب أن أعيش
على بعد بنايتين من منزلي.

1136
01:25:15,618 --> 01:25:17,483
لقد كنت أحاول لمدة ثلاثة أشهر.

1137
01:25:17,687 --> 01:25:19,177
ثلاثة أشهر!

1138
01:25:19,689 --> 01:25:22,021
تريد مني أن أعود إلى المنزل،
أبي، أليس كذلك؟

1139
01:25:22,392 --> 01:25:23,518
هيا، أخبرهم.

1140
01:25:27,296 --> 01:25:30,026
لقد كان يسألني
لماذا لا يستطيع العيش معي.

1141
01:25:30,333 --> 01:25:32,995
قلت له ماذا
فعلت والدته كان خطأ كبيرا.

1142
01:25:33,202 --> 01:25:34,863
لم تكن تعرف ماذا كانت تفعل.

1143
01:25:35,505 --> 01:25:36,767
كانت مريضة.

1144
01:25:38,307 --> 01:25:41,037
نحن نعرف مدى صعوبة ذلك
لقد كان هذا بالنسبة لك.

1145
01:25:41,277 --> 01:25:43,177
نحن نعلم كم تفتقد جورج.

1146
01:25:43,446 --> 01:25:45,209
ولكن هذا هو منزلك.

1147
01:25:45,748 --> 01:25:47,716
سام، اذهب إلى الطابق العلوي الآن.

1148
01:25:48,951 --> 01:25:49,940
أكرهك.

1149
01:25:50,319 --> 01:25:51,411
أنا أكرهكم جميعا!

1150
01:25:51,621 --> 01:25:54,181
وأنت أيضاً يا أبي،
وأنا لن أعود أبدا!

1151
01:25:59,495 --> 01:26:01,725
يا يسوع، أريد أن أفعل الصواب به.

1152
01:26:02,765 --> 01:26:04,858
أريده أن يكون سعيدا.

1153
01:26:05,068 --> 01:26:07,002
إذا كنت تستطيع أن تعطيه
العائلة التي يستحقها..

1154
01:26:07,203 --> 01:26:09,034
...اللعنة، أنت تعطيه ذلك!

1155
01:26:12,575 --> 01:26:15,305
لكنني لم أره قط
مثل هذا من قبل.

1156
01:26:15,978 --> 01:26:18,378
لم يكن حزينًا أكثر من أي وقت مضى
يوم في حياته.

1157
01:26:18,948 --> 01:26:21,644
الآن، هو الولد الأكثر حزناً
في العالم.

1158
01:26:59,055 --> 01:27:02,354
كما تعلمون، ما حدث الليلة الماضية،
هذا مجرد غيض من في الأمر.

1159
01:27:08,297 --> 01:27:10,765
سأقول هذا مرة واحدة فقط.

1160
01:27:11,067 --> 01:27:11,965
أحبك.

1161
01:27:13,236 --> 01:27:15,500
لقد كنت في الحب معك
حياتك كلها.

1162
01:27:16,372 --> 01:27:18,397
لكنك تعرف ماذا
رأيت عنك؟

1163
01:27:19,709 --> 01:27:21,643
لقد صنعت مهنة
من كونها غير سعيدة.

1164
01:27:22,645 --> 01:27:24,772
- هذا ليس عدلا.
- ولكنني لست كذلك.

1165
01:27:25,948 --> 01:27:29,145
إذا أتيحت لي الفرصة لأكون سعيدًا،
سأكون سعيدا.

1166
01:27:30,586 --> 01:27:33,316
لا يمكنك فقط المحاولة
ودعونا جميعا نكون سعداء؟

1167
01:27:33,856 --> 01:27:34,914
ماذا عن سام؟

1168
01:27:35,124 --> 01:27:37,024
فقط استمري في كونك أمًا له.

1169
01:27:37,226 --> 01:27:38,591
مساعدته على تجاوز هذا.

1170
01:27:38,795 --> 01:27:40,786
إنه لا يعرف من نحن.

1171
01:27:41,430 --> 01:27:43,523
إنه لا يتذكرنا.

1172
01:27:45,802 --> 01:27:48,202
نحن نحتجزه رغماً عن إرادته.

1173
01:27:48,404 --> 01:27:49,894
إلى أين أنت ذاهب بهذا؟

1174
01:27:50,273 --> 01:27:53,174
إذا كنت تعتقد أنني سأفعل
أفقد طفلي مرة أخرى-

1175
01:27:53,376 --> 01:27:55,537
لا أستطيع تجاهل ذلك
لأنك أخيرا...

1176
01:27:55,745 --> 01:27:57,804
.. عش حياتك بالطريقة التي تريدها .

1177
01:27:58,181 --> 01:28:00,274
يبدو الأمر كما لو أننا الخاطفون الآن.

1178
01:28:00,483 --> 01:28:01,814
نحن لسنا الخاطفين!

1179
01:28:02,018 --> 01:28:04,145
سام سيكون بخير.
سوف يمر بهذا.

1180
01:28:04,353 --> 01:28:05,445
إنه أنت!

1181
01:28:05,688 --> 01:28:08,248
خسارة ابنك مرة واحدة
لم يكن كافيا، أليس كذلك؟

1182
01:28:08,457 --> 01:28:09,685
هل تعرف شيئا؟

1183
01:28:10,126 --> 01:28:11,115
أنت على حق.

1184
01:28:11,327 --> 01:28:13,693
لم أكن هناك.
لقد سمحت بحدوث ذلك.

1185
01:28:14,063 --> 01:28:17,260
استغرق الأمر دقيقة واحدة فقط
ولقد دفعنا ثمنها.

1186
01:28:17,466 --> 01:28:19,127
عندي وعندك...

1187
01:28:19,335 --> 01:28:22,566
... وفينسنت لديه،
لكن لا أعتقد أن هذا يعني...

1188
01:28:22,772 --> 01:28:25,468
...أن على سام أن يدفع ثمنها أيضًا.
هل هو كذلك؟

1189
01:28:26,642 --> 01:28:28,735
نحن حيث نحن.

1190
01:28:29,045 --> 01:28:31,775
كيف وصلنا إلى هنا لا يهم.
ما يهم هو...

1191
01:28:33,883 --> 01:28:35,373
ماذا سنفعل الآن؟

1192
01:28:39,722 --> 01:28:41,883
لا تدفعيني إلى هذا يا بيث.

1193
01:28:44,994 --> 01:28:46,825
أريد أن أعطيه مرة أخرى.

1194
01:28:47,697 --> 01:28:49,460
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1195
01:28:52,969 --> 01:28:56,200
ثم أريدك أن تسمح لي بذلك
ما يجب أن أفعله.

1196
01:30:27,596 --> 01:30:29,723
هل يمكنك الحصول على حقائبك بخير؟

1197
01:33:06,021 --> 01:33:08,455
سأحاول جاي مرة أخرى،
لكن إذا لم نتمكن من إخراجه...

1198
01:33:08,657 --> 01:33:11,217
...لعطلة نهاية الأسبوع
لن أواجه مشكلة.

1199
01:33:11,427 --> 01:33:13,258
لا تظن
لقد مر بما فيه الكفاية؟

1200
01:33:13,462 --> 01:33:14,895
يجب أن يحدث شيء ما
لفت انتباهه.

1201
01:33:15,097 --> 01:33:17,463
ربما يفعل هذا للحصول عليه
انتباهك.

1202
01:33:17,666 --> 01:33:20,260
كاندي، لقد كان يلفت انتباهي دائمًا.

1203
01:33:30,346 --> 01:33:32,906
إنه غاضب جدًا مني.

1204
01:33:34,350 --> 01:33:35,942
الأمور سيئة حقا.

1205
01:33:36,152 --> 01:33:38,677
أنا أعرف.
لكنني أعتقد أنه على حق بشأن فنسنت.

1206
01:33:38,888 --> 01:33:41,186
لا أستطيع الفوز مع فينسنت.
انه يكرهني.

1207
01:33:41,390 --> 01:33:43,381
انه لا يكرهك.
ما الذي تتحدث عنه؟

1208
01:33:43,592 --> 01:33:45,150
يحبك.

1209
01:33:45,361 --> 01:33:48,125
هل سبق لك أن رأيت الطريق
أنه ينظر إليك؟

1210
01:33:48,330 --> 01:33:50,525
كل ما يريدك أن تفعله
هو أن يغفر له.

1211
01:33:50,733 --> 01:33:52,098
أغفر له؟

1212
01:33:52,601 --> 01:33:57,163
لجميع القرف انه سحبت و
القرف الذي لا تعرف أنه تم سحبه.

1213
01:33:57,373 --> 01:34:01,036
انه يشبهك كثيرا.
يأخذ كل شيء على عاتقه.

1214
01:34:02,011 --> 01:34:04,878
كيف تعتقد انه هو
هل تشعر الآن أن سام قد رحل؟

1215
01:34:41,183 --> 01:34:42,377
هل أنت بخير؟

1216
01:34:43,018 --> 01:34:44,280
أنا بخير.

1217
01:34:49,291 --> 01:34:50,986
هل تحتاج شيئا؟

1218
01:34:51,760 --> 01:34:54,729
أعتقد أنك سوف تضطر إلى ذلك
البقاء هنا يوم آخر أو نحو ذلك.

1219
01:34:54,930 --> 01:34:55,988
إنها عطلة نهاية الأسبوع.

1220
01:34:56,198 --> 01:34:57,358
أنا بخير.

1221
01:34:59,068 --> 01:35:00,865
صداع. انها ليست مشكلة كبيرة.

1222
01:35:06,008 --> 01:35:08,033
هل تعرف كم كنت محظوظا؟

1223
01:35:08,911 --> 01:35:10,902
تم تدمير سيارة السيد تيتر.

1224
01:35:11,513 --> 01:35:14,676
- كان بإمكانك أن تكون-
- لا أحتاج هذا الآن.

1225
01:35:16,385 --> 01:35:17,579
ما الذي تفعله هنا؟

1226
01:35:18,520 --> 01:35:20,920
لقد كنت بخير بدونك.

1227
01:35:24,226 --> 01:35:26,558
لا أعتقد أنك كنت كذلك يا فنسنت.

1228
01:35:29,298 --> 01:35:30,629
أنا آسف.

1229
01:35:55,924 --> 01:35:58,256
نحن ذاهبون لإخراجك من هنا.

1230
01:35:59,428 --> 01:36:01,293
أبي يعمل على ذلك.

1231
01:36:16,779 --> 01:36:18,178
بات؟ جاي اتصل للتو.

1232
01:36:18,380 --> 01:36:20,848
يقول أنه يمكننا اصطحاب فينسنت
في الصباح.

1233
01:36:22,084 --> 01:36:23,108
حسنًا.

1234
01:36:23,319 --> 01:36:24,445
شكرًا لك.

1235
01:36:38,767 --> 01:36:39,665
فطيرة؟

1236
01:36:39,868 --> 01:36:41,358
ألا يمكننا تجاوز هذا؟

1237
01:36:43,706 --> 01:36:45,833
الأمر لا يتعلق فقط بخسارة سام.

1238
01:36:47,242 --> 01:36:49,107
ما الأمر يا بيث؟

1239
01:36:49,878 --> 01:36:51,038
استمع لي.

1240
01:36:52,147 --> 01:36:54,377
سام الذي في رأسك...

1241
01:36:54,583 --> 01:36:56,141
…هو غير موجود.

1242
01:36:57,786 --> 01:37:00,016
العائلة التي في رأسك..

1243
01:37:00,489 --> 01:37:01,649
.. غير موجود أيضاً.

1244
01:37:03,058 --> 01:37:04,821
هذه العائلة ليست في رأسي.

1245
01:37:05,027 --> 01:37:06,790
انها حقيقية جدا.

1246
01:37:06,995 --> 01:37:08,155
إنه أنت وأنا...

1247
01:37:08,364 --> 01:37:09,456
... وكيري وفنسنت.

1248
01:37:09,665 --> 01:37:12,190
وبعد ما سحبه
أدعو الله أن أجد طريقة...

1249
01:37:12,401 --> 01:37:14,835
.. ليتمكن من اجتياز المدرسة الثانوية
في قطعة واحدة.

1250
01:37:15,037 --> 01:37:18,336
وجعله يعتقد أنه يستطيع ذلك
اجتياز الحياة دون أن تفسد!

1251
01:37:18,540 --> 01:37:19,734
أنت محق.

1252
01:37:19,942 --> 01:37:23,105
أنت على حق بشأن فنسنت،
لكنك مخطئ بشأن سام.

1253
01:37:23,312 --> 01:37:26,372
أنت لا تعرفه.
أنت لا تريد أن تعرفه.

1254
01:37:28,317 --> 01:37:31,150
وأنت لم تعد تعرفني أيضًا.

1255
01:37:32,287 --> 01:37:33,754
بيثي، لقد عرفتك-

1256
01:37:33,956 --> 01:37:36,117
جزء منك أعجبك
عندما كنت أتفكك دائما..

1257
01:37:36,325 --> 01:37:38,418
.. وكنت تمسك
هذه العائلة معا...

1258
01:37:39,061 --> 01:37:41,325
...اتخاذ كافة القرارات.
لكن الآن...

1259
01:37:41,530 --> 01:37:43,794
...لست بحاجة إليك
لتسحبني من السرير..

1260
01:37:43,999 --> 01:37:46,263
...واجعلني انتبه
للأطفال.

1261
01:37:49,471 --> 01:37:50,938
يجب أن أذهب إلى العمل.

1262
01:37:52,107 --> 01:37:53,870
لكنني بحاجة إليك.

1263
01:37:54,810 --> 01:37:55,640
لماذا؟

1264
01:37:55,878 --> 01:37:57,345
قل لي لماذا.

1265
01:37:58,447 --> 01:38:00,347
أحتاجك أن تحبني.

1266
01:38:17,466 --> 01:38:18,933
لقد حصلت على زائر.

1267
01:38:19,668 --> 01:38:22,364
كل شخص قابلته على الإطلاق
في حياتي كان بالفعل هنا.

1268
01:38:22,571 --> 01:38:23,560
الاسم سام كراس.

1269
01:38:25,073 --> 01:38:26,768
هل ستراه أم لا؟

1270
01:38:40,422 --> 01:38:41,252
لذا...

1271
01:38:41,924 --> 01:38:43,084
...أنت بخير؟

1272
01:38:43,459 --> 01:38:46,121
أعطوني 5 إلى 10.
لكنني بخير إلى حد معقول.

1273
01:38:46,495 --> 01:38:47,792
أنا أمزح.

1274
01:38:49,264 --> 01:38:50,162
هل كنت في حالة سكر؟

1275
01:38:50,933 --> 01:38:52,628
لقد كنت أكثر من اللازم.

1276
01:38:53,035 --> 01:38:55,196
نعم، سام، كنت في حالة سكر.

1277
01:38:56,138 --> 01:38:57,400
إذن ماذا تريد؟

1278
01:38:58,974 --> 01:39:00,407
اعتقدت فقط...

1279
01:39:01,543 --> 01:39:03,636
جئت لأنني اعتقدت
يمكننا أن نكون أصدقاء.

1280
01:39:04,313 --> 01:39:05,302
أصدقاء؟

1281
01:39:05,881 --> 01:39:08,111
أخبرني كيف يمكننا أن نكون أصدقاء أنت وأنا.

1282
01:39:08,450 --> 01:39:10,645
لقد عدت. تغادر.

1283
01:39:10,919 --> 01:39:12,284
أنت تدخل وتخرج من نافذتنا.

1284
01:39:12,488 --> 01:39:13,853
أنا لا أعرف حتى من أنت، بن.

1285
01:39:14,056 --> 01:39:16,286
سام! مهما كان اسمك بحق الجحيم.

1286
01:39:16,625 --> 01:39:18,820
أنت مفهوم. هل تتبعني؟

1287
01:39:19,027 --> 01:39:20,927
- هذا ليس خطأي.
- "هذا ليس خطأي!"

1288
01:39:21,129 --> 01:39:24,462
أنت دائما تقلق بشأن
من هو الخطأ. من يهتم؟

1289
01:39:25,300 --> 01:39:27,325
انظر، لدي حياتي الخاصة الآن.

1290
01:39:28,170 --> 01:39:31,662
إنه أمر غير ممتع في الوقت الحالي.
قل لي ماذا تريد.

1291
01:39:33,475 --> 01:39:34,908
أنت أخي.

1292
01:39:35,711 --> 01:39:36,939
أفتقدك.

1293
01:39:38,313 --> 01:39:41,043
في بعض الأحيان، حتى أنني اعتقدت ذلك
ربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

1294
01:39:43,218 --> 01:39:45,118
مهما يكن، أنت أخي.

1295
01:39:48,724 --> 01:39:50,487
يجب أن تذهب الآن، سام.

1296
01:39:51,827 --> 01:39:53,920
أنا آسف، أنت طفل جيد حقا.

1297
01:39:54,129 --> 01:39:55,619
أنت بخير، ولكن أنا-

1298
01:39:56,565 --> 01:39:58,624
ربما سأزورك عندما أكون بالخارج،
لكن الآن-

1299
01:39:58,834 --> 01:39:59,858
انتظر!

1300
01:40:01,103 --> 01:40:02,798
هناك شيء يجب أن أقول لك.

1301
01:40:04,206 --> 01:40:06,071
تذكرت شيئا.

1302
01:40:06,542 --> 01:40:07,634
ماذا تقصد؟

1303
01:40:08,477 --> 01:40:10,536
حسناً، عندما كنت في منزلك...

1304
01:40:10,746 --> 01:40:12,873
...أرتني بيث هذا الصندوق القديم.

1305
01:40:13,081 --> 01:40:14,912
كانت مليئة بملابس الأطفال القديمة.

1306
01:40:15,350 --> 01:40:16,942
لم أتذكر أي شيء.

1307
01:40:17,152 --> 01:40:18,551
نعم. لذا؟

1308
01:40:18,987 --> 01:40:20,511
لكنني تذكرت الرائحة.

1309
01:40:20,956 --> 01:40:22,753
من التواجد داخل صندوق السيارة.

1310
01:40:23,225 --> 01:40:24,556
الغميضة.

1311
01:40:27,462 --> 01:40:28,929
هل حدث ذلك حقا؟

1312
01:40:29,131 --> 01:40:30,189
نعم.

1313
01:40:31,166 --> 01:40:33,828
لقد تركت الغطاء يغلق واشتعلت فيه.

1314
01:40:35,137 --> 01:40:36,399
كنت أعرف.

1315
01:40:36,738 --> 01:40:38,137
كنت أعرف!

1316
01:40:38,674 --> 01:40:40,608
وأخيرا، جئت
وفتحت الجزء العلوي.

1317
01:40:40,809 --> 01:40:42,401
لقد كنت هناك للتو.

1318
01:40:43,946 --> 01:40:45,743
ليس خائفا أو أي شيء.

1319
01:40:45,948 --> 01:40:47,745
يرى؟ هذا ما أتذكره.

1320
01:40:48,050 --> 01:40:48,982
ماذا؟

1321
01:40:49,184 --> 01:40:50,879
أنني لم أكن خائفة.

1322
01:40:51,353 --> 01:40:53,378
لأنني كنت أعرف أنك ستأتي
وتجدني.

1323
01:41:30,859 --> 01:41:32,554
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1324
01:41:34,129 --> 01:41:34,959
لا شئ.

1325
01:41:35,464 --> 01:41:36,453
تريد أن تلعب؟

1326
01:41:36,665 --> 01:41:39,429
إنه منتصف الليل والجو بارد
في حال لم تكن قد لاحظت.

1327
01:41:40,569 --> 01:41:41,558
نعم. لذا؟

1328
01:41:42,437 --> 01:41:45,463
يسوع، سام!
هل يعرف جورج أنك هنا؟

1329
01:41:46,108 --> 01:41:46,972
نعم.

1330
01:41:47,175 --> 01:41:48,164
تعال للأسفل.

1331
01:41:48,844 --> 01:41:51,404
لا، أنت فقط تريد أن تحصل علي
تم القبض عليك مرة أخرى، أليس كذلك؟

1332
01:41:51,613 --> 01:41:53,581
هل سمعت من قبل عن تعكير صفو السلام؟

1333
01:41:55,917 --> 01:41:57,350
يمكننا أن نلعب بهدوء.

1334
01:41:58,920 --> 01:42:00,649
ماذا جرى؟ تعال!

1335
01:42:02,557 --> 01:42:03,615
حسنًا.

1336
01:42:19,741 --> 01:42:21,208
تعال!
ماذا تنتظر؟

1337
01:42:21,410 --> 01:42:23,139
- سهل يا سام.
- حسنًا.

1338
01:42:23,345 --> 01:42:25,836
الخاسرون خرجوا إلى أحد عشر، فازوا باثنين؟

1339
01:42:26,682 --> 01:42:29,048
احترس.
هل أنت نائم أو شيء من هذا؟

1340
01:42:36,892 --> 01:42:38,359
من هنا؟

1341
01:42:38,560 --> 01:42:39,754
بأي طريقة؟

1342
01:42:40,962 --> 01:42:42,452
توقف عن إزعاجي!

1343
01:43:02,951 --> 01:43:05,818
عليك أن تقول "تغلب".
لقد تغلبت عليك، أليس كذلك؟

1344
01:43:06,421 --> 01:43:07,854
لقد سمحت لك.

1345
01:43:08,423 --> 01:43:09,617
بالتأكيد.

1346
01:43:10,258 --> 01:43:11,486
دعونا نسميها ليلة.

1347
01:43:12,127 --> 01:43:14,220
أعود غدا لمباراة العودة.

1348
01:43:15,831 --> 01:43:19,130
حسناً، الأمر هو أنني لن أعود.

1349
01:43:21,837 --> 01:43:22,997
ماذا تقصد؟

1350
01:43:27,275 --> 01:43:28,537
ماذا تفعل؟

1351
01:43:29,444 --> 01:43:30,911
جورج يعرف.

1352
01:43:31,646 --> 01:43:33,841
أعني أننا تحدثنا عن ذلك
الكثير في الأسبوع الماضي.

1353
01:43:34,483 --> 01:43:36,144
حتى أنه يعرف سبب مجيئي إلى هنا في وقت متأخر جدًا.

1354
01:43:36,351 --> 01:43:37,716
ما هو السبب؟

1355
01:43:38,754 --> 01:43:41,655
لم أكن أريد أن يكون هذا
كل شيء كبير معك..

1356
01:43:41,857 --> 01:43:42,721
...و بيث...

1357
01:43:42,924 --> 01:43:43,982
... وبات.

1358
01:43:47,095 --> 01:43:48,289
سام؟

1359
01:43:51,066 --> 01:43:53,034
هل هذا دائم؟

1360
01:43:54,102 --> 01:43:55,433
لا أعرف.

1361
01:43:56,471 --> 01:43:57,904
أعني، ربما.

1362
01:43:58,774 --> 01:44:00,139
إذا استطعت.

1363
01:44:08,283 --> 01:44:11,275
يا يسوع ما هذا
جمع كتلة جمرة الخاص بك؟

1364
01:44:19,394 --> 01:44:20,918
كنت واحدا.

1365
01:44:22,464 --> 01:44:24,329
لقد تركت يدك.

1366
01:44:26,802 --> 01:44:28,497
هذا الشيء ثقيل.

1367
01:44:28,970 --> 01:44:29,994
والدي...

1368
01:44:30,205 --> 01:44:32,833
- ساعدني جورج في حملها.
- هل سمعت ما قلته؟

1369
01:44:34,576 --> 01:44:36,271
نعم. وماذا في ذلك؟

1370
01:44:37,045 --> 01:44:38,945
لقد تركت يدك يا ​​سام.

1371
01:44:40,549 --> 01:44:42,414
قلت لك أن تضيع.
هذا ما قلته.

1372
01:44:42,617 --> 01:44:45,108
- قلت "تضيع!"
- صفقة كبيرة.

1373
01:44:45,387 --> 01:44:48,618
الجميع يقول أشياء من هذا القبيل.
"اغرب عن وجهي!"

1374
01:44:50,292 --> 01:44:52,556
ها هي الصفقة.
"اجعلها - خذها إلى الحادية عشرة."

1375
01:44:52,761 --> 01:44:54,422
يجب أن نفوز بهدفين.

1376
01:44:55,030 --> 01:44:56,622
الخاسر يحملها وحده.

1377
01:44:59,634 --> 01:45:01,124
هيا يا رجل!

1378
01:45:01,336 --> 01:45:02,997
هل أنت متعب جدا للعب؟

1379
01:45:04,739 --> 01:45:06,001
هيا، دعنا نذهب.

1380
01:45:09,311 --> 01:45:11,643
سوف يوقظون الحي.

1381
01:45:11,847 --> 01:45:13,314
دعهم يلعبون.

1382
01:45:20,455 --> 01:45:21,922
أنا فقط-

1383
01:45:24,159 --> 01:45:26,184
دعونا نحصل على بعض النوم.

1384
01:45:41,243 --> 01:45:42,642
هناك حق!

1385
01:45:47,816 --> 01:45:49,545
أنا فقط أقوم بالإحماء.